The Sonata in G major, K9, begins with a piece on an ambitious scale for a composer of such tender age. The latter half of its opening subject is made up of an expansive, chromatically rising sequence of mounting tension, and the central development section unfolds for the greater part in the minor. The opening subject of the slow movement is given out in caressing thirds, while the second subject consists largely of a series of ascending scales. Given the modest scope of the exposition—a mere two-dozen bars—the central development section is surprisingly broad. Here, Mozart explores both the main subject’s rhythm and its melodic shape, bringing its parallel thirds into play. The first in the pair of minuets that concludes the sonata features an intermittent figure in flowing triplets. The triplets spill over into the second minuet, in the minor, which is written in triplet motion throughout.

from notes by Misha Donat © 2016

La Sonate en sol majeur, K 9, commence par une pièce d’une ampleur ambitieuse pour un compositeur dans l’âge tendre. La seconde moitié de son sujet initial se compose d’une séquence étendue à la tension croissante et qui monte chromatiquement; le développement central se déroule en majeure partie dans le mode mineur. Le premier sujet du mouvement lent est exposé en tierces caressantes, tandis que le second consiste largement en une série de gammes ascendantes. Par rapport aux dimensions modestes de l’exposition—juste deux douzaines de mesures—le développement central est d’une longueur étonnante. Mozart y explore à la fois le rythme du sujet principal et sa forme mélodique, faisant entrer en jeu ses tierces parallèles. Le premier des deux menuets qui conclut la sonate présente une figure intermittente en triolets fluides. Les triolets s’étendent au second menuet, en mineur, qui est écrit en triolets du début à la fin.

extrait des notes rédigées par Misha Donat © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Die Sonate G-Dur, KV 9 beginnt mit einem Stück, das von beträchtlichen Ehrgeiz für einen so jungen Komponisten zeugt. Die zweite Hälfte des Anfangsthemas besteht aus einer ausgedehnten chromatischen Sequenz von zunehmender Spannung, und die zentrale Durchführung entfaltet sich zum größeren Teil in Moll. Das erste Thema des langsamen Satzes erscheint zunächst in zärtlichen Terzparallelen, während das zweite größenteils aus ansteigenden Tonleitern besteht. Gemessen an der knappen Exposition—die gerade einmal 24 Takte hat—erreicht die Durchführung überraschende Ausdehnung. Hier verarbeitet Mozart sowohl den Rhythmus des Hauptthemas als auch dessen Melodik, wobei er die Terzparallelen ins Spiel bringt. Das erste der beiden Menuette, die die Sonate beschließen, enthält eine Figur in fließenden Triolen. Sie führen weiter ins zweite, in Moll gehaltene Menuett, das ganz in Triolenbewegung komponiert ist.

aus dem Begleittext von Misha Donat © 2016
Deutsch: Friedrich Sprondel