‘Amen, es werde wahr’ was commissioned by the German publishing house of Möseler, to be included in the volume of organ music entitled ‘A Chorale by contemporary composers’. The editor divided the nine verses of ‘Vater unser im Himmelreich’ among nine composers, and asked them each to compose a movement, in order to create a powerful Lutheran piece. I was assigned the last verse, beginning with the words ‘Amen, es werde wahr’. I composed a series of variations on the Chorale theme which rounds off the collective work.
from notes by Petr Eben © 2005
English: Roland Smithers
«Amen, es werde wahr» a été commandité par l’éditeur allemand Möseler pour faire partie d’un recueil de musique pour orgue intitulé «Un choral par des compositeurs contemporains». L’éditeur avait divisé les neuf versets de «Vater unser im Himmerlreich» parmi neuf compositeurs, chacun devant en écrire un mouvement, afin de créer une œuvre luthérienne forte. On m’avait donné le dernier verset, celui qui débute par les mots «Amen, es werde wahr». J’ai écrit une série de variations sur le thème du Choral afin de conclure cette œuvre collective.
extrait des notes rédigées par Petr Eben © 2005
Français: Isabelle Battioni
Die Komposition
„Amen, es werde wahr“ entstand auf Bestellung des deutschen Möseler-Verlags für den Orgel-Band mit dem Titel „Ein Choral im Spiegelbild zeitgenössischer Komponisten“. Der Herausgeber teilte die neun Strophen des „Vater-unser-Liedes“ unter neun Komponisten und bat sie um musikalische Umsetzung. Damit sollte eine stark kräfigen Luthertextes geschaffen werden. Mir wurde die letzte Strophe zugewiesen, die mit den Worten „Amen, es werde wahr“ beginnt. Zu diesem Choral-Thema habe ich einige festliche Variationen geschrieben, welche den Abschluß der neunteiligen kollektiven Komposition schaffen.
aus dem Begleittext von Petr Eben © 2005