Although dating from April 1901,
Lindaraja, Debussy’s first characteristically Spanish piece, was not published until 1926, eight years after the composer’s death. It was also his first piece for two pianos. In common with many ‘foreign’ composers who have written highly successful ‘Spanish’ music, Debussy’s knowledge of Spain came from observing the country from afar, rather than from regular visits to it. One of the possible influences on
Lindaraja was the ‘Habanera’ that had formed part of
Sites auriculaires composed for two pianos by Ravel in 1895.
Lindaraja itself has been described as a ‘worthy forerunner’ of Debussy’s first solo Spanish piece,
La soirée dans Grenade, a work which Manuel de Falla (whose picture postcard to Debussy is reputed to have inspired it) considered the most perfect musical representation of Andalusia.
from notes by Peter Avis © 1999
Bien qu’il soit daté d’avril 1901,
Lindaraja, le premier ouvrage caractéristiquement espagnol de Debussy, ne fut pas publié avant 1926, huit ans après la mort du compositeur. C’était aussi son premier morceau pour deux pianos. Debussy partageait avec de nombreux compositeurs «étrangers» de musique espagnole à grand succès une connaissance de l’Espagne qui ne venait que d’observations faites de loin, plutôt que de visites régulières. «Habanera» qui avait fait partie des
Sites auriculaires composés pour deux pianos par Ravel en 1895 est considéré comme une des possibles influences sur
Lindaraja. Ce dernier est lui-même décrit comme «un digne précurseur» du premier morceau espagnol en solo de Debussy,
La soirée dans Grenade, œuvre que Manuel de Falla (dont une carte postale adressée à Debussy est supposée avoir été l’inspiration) considérait comme la représentation musicale la plus parfaite de l’Andalousie.
extrait des notes rédigées par Peter Avis © 1999
Français: Alain Midoux
Obwohl
Lindaraja, Debussys erstes Stück mit spanischem Charakter, bereits im April 1901 vorlag, wurde es erst 1926 veröffentlicht, acht Jahre nach dem Tod des Komponisten. Darüber hinaus war es seine erste Komposition für zwei Klaviere. Wie soviele andere „ausländische“ Komponisten, die mit großem Erfolg „spanische“ Musik verfaßt haben, hatte Debussy seine Kenntnisse über Spanien aus der Ferne erworben, nicht etwa durch regelmäßige Besuche in diesem Land. Ein möglicher Einfluß auf
Lindaraja war die „Habanera“ aus den
Sites auriculaire, die Ravel 1895 für zwei Klaviere komponiert hatte.
Lindaraja selbst wurde beschrieben als „würdiger Vorläufer des ersten spanischen Solowerks von Debussy“, einem Werk mit dem Titel
La soirée dans Grenade, das Manuel de Falla (dessen Ansichtskarte an Debussy diesen inspiriert haben soll) für das perfekte musikslische Porträt Andalusiens hielt.
aus dem Begleittext von Peter Avis © 1999
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller
