Scattered amidst the settings of great poets in the roster of Liszt’s songs are those to texts by contemporaries now largely unknown.
Und sprich sets a small poem by Rüdiger von Biegeleben, son of the diplomat Baron Ludwig von Biegeleben, a statesman who opposed Otto Bismarck and advocated for Austrian leadership in the German Confederation. Here, the poetic persona exhorts someone—his or her own inner self?—to look at the play of light and shadow on the sea and draw lessons about sorrow, fortune and God from the sight. This meditative setting from the mid-1870s is a perfect example of the late Liszt’s exercises in economy without ever sacrificing his lifelong genius at creating arresting harmonic progressions. The accompaniment is shot through with silences that allow the singer’s sacral admonitions to come through clearly.
from notes by Susan Youens © 2012
On trouve, dispersées parmi toutes les mélodies lisztiennes mettant en musique de grands poètes, des pièces sur des textes de contemporains aujourd’hui largement méconnus.
Und sprich exprime en musique un petit poème de Rüdiger von Biegeleben, fils du baron Ludwig von Biegeleben, un diplomate qui plaida, contre Otto von Bismarck, pour un leadership autrichien au sein de la Confédération allemande. Ici, le personnage du poème exhorte quelqu’un—son propre moi intérieur?—à observer le jeu de l’ombre et de la lumière sur la mer et à en tirer des leçons sur la peine, la fortune et Dieu. Cette œuvre méditative des années 1875 illustre à merveille les exercices d’économie auxquels Liszt se livra, sur le tard, sans jamais sacrifier son indéfectible génie de la progression harmonique saisissante. L’accompagnement regorge de silences permettant aux admonestations sacrales de la chanteuse de passer en toute limpidité.
extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2012
Français: Hypérion
Vereinzelt finden sich in Liszts Vertonungen großer Dichter auch Lieder nach Texten von Zeitgenossen, die inzwischen weitgehend vergessen sind.
Und sprich ist die Vertonung eines kurzen Gedichts von Rüdiger von Biegeleben, dem Sohn des Diplomaten Baron Ludwig von Biegeleben; dieser Staatsmann opponierte gegen Otto von Bismarck und befürwortete die Führungsrolle Österreichs im Deutschen Bund. In diesem Gedicht fordert das lyrische Ich jemanden (das innere Selbst?) auf, das Spiel von Licht und Schatten auf dem Meer zu beobachten und aus diesem Anblick etwas über Leid, Glück und Gott zu lernen. Diese meditative Vertonung aus der Mitte der 1870er Jahre veranschaulicht perfekt das Bemühen des späten Liszt um Ökonomie, wobei er nie seine lebenslange geniale Begabung für faszinierende harmonische Fortschreitungen geopfert hat. Die Begleitung ist von Pausen durchsetzt, dank derer die sakralen Mahnungen der Gesangsstimme deutlich hervortreten.
aus dem Begleittext von Susan Youens © 2012
Deutsch: Christiane Frobenius