The solitary Étude in C minor (in modo antico), without opus number, was Medtner’s contribution to a collection published in 1916 in aid of war victims. Although not of particular importance it has enough energy and rhythmic ingenuity to raise it well above the level of the numerous salon pieces of the period written ‘in ancient style’.

from notes by Hamish Milne © 2012

L’Étude en ut mineur (in modo antico), isolée et sans numéro d’opus, a été la contribution de Medtner à un recueil publié en 1916 au profit des victimes de la guerre. Sans importance particulière, elle a néanmoins assez d’énergie et d’ingéniosité rythmique pour s’élever bien au-dessus du niveau des nombreuses pièces de salon de l’époque «dans le style ancien».

extrait des notes rédigées par Hamish Milne © 2012
Français: Marie-Stella Pâris

Die einzelnstehende Étude in c-Moll (in modo antico), ohne Opuszahl, war Medtners Beitrag zu einem Band, der 1916 zugunsten von Kriegsopfern veröffentlicht wurde. Obwohl dieses Werk nicht von besonderer Bedeutung ist, besitzt es genügend Energie und rhythmische Raffinesse, dass es sich auf einem deutlich höheren Niveau befindet, als die zahlreichen Salonstücke der Zeit „im alten Stil“.

aus dem Begleittext von Hamish Milne © 2012
Deutsch: Viola Scheffel