The opening passages of the Piano Quartet in A minor, Op 67, immediately announce an essential foundational element of Turina’s music. These melodic passages are constrained and mysterious, but distinctly Andalusian. They hearken to the ancient cante jondo, the serious ‘deep song’ of southern Spain, and become building blocks for the entire structure, appearing in the second and third movements as well, and thus giving the work a cyclical form. In another direct reference to folk music, passages of the second movement feature repeated chords in the piano and pizzicato in the strings which both allude to the guitar.
from notes by William C Krause © 2012
Les passages inauguraux du Quatuor avec piano en la mineur op. 67 annoncent d’emblée un élément fondateur de la musique de Turina—mystérieux et resserrés, ces passages mélodiques sont clairement andalous. Ils portent une attention respectueuse au vénérable cante jondo, ce chant profond de l’Espagne méridionale, et servent à construire tout l’édifice: apparaissant dans les deuxième et troisième mouvements, ils confèrent à l’œuvre une forme cyclique. Autre référence directe à la musique folklorique, des passages du deuxième mouvement présentent des accords répétés au piano et un pizzicato aux cordes qui sont autant d’allusions à la guitare.
extrait des notes rédigées par William C Krause © 2012
Français: Hypérion
Die Anfangspassagen des Klavierquartetts in a-Moll op. 67 kündigen sofort ein grundlegendes Element in der Musik Turinas an. Diese melodischen Passagen sind zurückhaltend und geheimnisvoll, jedoch ausgesprochen andalusisch. Sie greifen auf den alten Cante jondo zurück, den ernsten „tiefen Gesang“ Südspaniens, und werden zu Bausteinen der Gesamtstruktur. Sie tauchen ebenfalls im zweiten und dritten Satz auf, was dem Werk eine zyklische Form verleiht. Ein weiterer direkter Verweis auf die Volksmusik findet sich in mehreren Passagen des zweiten Satzes, wo Akkorde von dem Klavier und den Pizzicato-Streichern wiederholt werden und damit jeweils auf die Gitarre anspielen.
aus dem Begleittext von William C Krause © 2012
Deutsch: Viola Scheffel
