The
Adagio ed Allegro di bravura Op 102 (1830)—dedicated to His Royal Highness the Grand Duke of Hesse—is a glittering entertainment piece, to which Chopin’s
Andante spianato and Grande Polonaise is not unrelated. The orchestra’s sombre Adagio maestoso, in A flat major, is contrasted by the piano’s plaintive entry (‘simplice’). A fanfare from the horns and woodwind heralds the exuberant rondo theme of the Allegro vivace with a solo part every bit as treacherous and, let us admit it, crowd-pleasing as those of the two concertos. Kalkbrenner certainly knew how to wow the public.
from notes by Jeremy Nicholas © 2012
L’
Adagio ed Allegro di bravura op. 102 (1830)—dédié à Son Altesse royale le grand duc de Hesse—est un divertissement étincelant avec lequel l’
Andante spianato et Grande Polonaise de Chopin n’est pas sans lien. Au sombre Adagio maestoso de l’orchestre, en la bémol majeur, vient s’opposer l’entrée plaintive («simplice») du piano. Une fanfare, aux cors et instruments à vent en bois, annonce l’exubérant thème de rondo de l’Allegro vivace, avec une partie solo en tous points aussi traîtresse et, avouons-le, démagogique, que celles des deux concertos. Décidément, Kalkbrenner s’y entendait pour subjuguer le public.
extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2012
Français: Hypérion
Das
Adagio ed Allegro di bravura op. 102 (1830), Seiner königlichen Hoheit dem Großherzog von Hessen gewidmet, ist ein brillantes Unterhaltungsstück, das mit Chopins
Andante spianato und Grande Polonaise durchaus Ähnlichkeit hat. Die düstere Orchestereinleitung Adagio maestoso in As-Dur steht in Kontrast zum schwermütigen Klaviereinsatz („simplice“). Ein Signal der Hörner und Holzbläser kündigt ein überschäumendes Rondo-Thema (Allegro vivace) an mit einem Solopart, der mindestens genauso tückisch, aber zugegebenermaßen auch so publikumswirksam ist wie der der beiden Konzerte. Kalkbrenner wusste wahrlich, wie man das Publikum begeistern konnte.
aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2012
Deutsch: Ludwig Madlener