Bloch wrote several Impressionistic miniatures for string quartet during the 1920s. Night and Paysages (Landscapes) were written in Cleveland between 8 and 13 December 1923; and the premiere of these works was given by the Flonzaley Quartet in Florida in February 1924. Night is similar in mood and style to his other ‘nocturnal’ works, for example the slow movement of the Viola Suite (1919), In the Night (a ‘Love Poem’ for piano, 1922, also in an orchestral version), Nuit exotique for violin and piano (1924) and Three Nocturnes for piano trio (1924). It is a tenebral evocation of Bloch’s love of nature, with limpid melodies, oscillating accompanimental figurations, and gently pulsating rhythms. This work, too, ends with a magical chord of C major. The dedicatee is the American composer Roger Sessions (1896–1985), one of Bloch’s most illustrious pupils.

from notes by Alexander Knapp © 2007

Les années 1920 virent naître plusieurs miniatures impressionnistes pour quatuor à cordes de Bloch. Night et Paysages (Landscapes) furent composées à Cleveland du 8 au 13 décembre 1923 et créées par le Flonzaley Quartet en Floride, en février 1924. Par son climat comme par son style, Night s’apparente aux autres pièces «nocturnes» de Bloch, tels le mouvement lent de la Suite pour alto (1919), In the Night (un «poème d’amour» pour piano de 1922, qui existe aussi en version orchestrale), Nuit exotique pour violon et piano (1924) et Three Nocturnes pour trio avec piano (1924). Cette évocation ténébreuse de l’amour de Bloch pour la nature, faite de mélodies limpides, de figures d’accompagnement oscillantes et de rythmes doucement battants s’achève, elle aussi, sur un magique accord d’ut majeur. Elle est dédiée au compositeur américain Roger Sessions (1896–1985), l’un des plus illustres élèves de Bloch.

extrait des notes rédigées par Alexander Knapp © 2007
Français: Hyperion Records Ltd

In den 1920er Jahren schrieb Bloch mehrere impressionistische Miniaturen für Streichquartett. Night („Nacht“) und Paysages (Landscapes) („Landschaftsbilder“) wurden zwischen dem 8. und 13. Dezember 1923 in Cleveland geschrieben, und das Flonzaley-Quartett spielte im Februar 1924 in Florida die Uraufführung dieser Werke. Night ist in Stimmung und Stil seinen anderen „Nacht“-Stücken ähnlich, wie etwa dem langsamen Satz der Bratschensuite (1919), In the Night („In der Nacht“, ein „Liebesgedicht“ für Klavier, 1922, auch in Orchesterfassung) und die Drei Nocturnes für Klaviertrio (1924). Es ist eine dunkle Heraufbeschwörung von Bruchs Naturliebe, mit klaren Melodien, vibrierenden Begleitungsfiguren und sacht pochenden Rhythmen. Auch dieses Werk schließt mit einem magischen C-Dur-Akkord. Es ist dem amerikanischen Komponisten Roger Sessions (1896–1985), einem der renommiertesten Schüler Blochs, gewidmet.

aus dem Begleittext von Alexander Knapp © 2007
Deutsch: Renate Wendel