The lyrics of Ye Banks and Braes o’ Bonnie Doon by Scottish poet Robert Burns were first published in 1792, when Burns was 33 years old. It has remained a popular song, which is strongly connected with Scottish spirit and sentiment. Sor dedicated his Variations to his student, Miss Mary Jane Burdett, who was already accomplished on the piano and was having guitar lessons with him in Paris.

Fernando Sor was a prolific Spanish composer and virtuosic guitarist with a strong love of opera and song; his early education was at the choir school of Montserrat monastery. Although his family background was not artistic but military, his father introduced him to the opera and guitar, both of which absorbed his interest for the rest of his life. Sor maintained his military career, alongside that of a performer and composer, until the Spanish overthrew the Revolutionary French Forces. He was forced to leave Spain forever in 1813 and, thereupon, lived in Paris and in London.

from notes by Thérèse Wassily Saba © 2014

Les paroles de la chanson écossaise Ye Banks and Braes o’ Bonnie Doon (Les bords du Doon) du poète écossais Robert Burns ont été publiées pour la première fois en 1792, alors que leur auteur était âgé de 33 ans. Cet air est toujours populaire et fermement associé à l’esprit et au sentiment écossais. Sor a dédié ces variations à son élève, Mademoiselle Mary Jane Burdett, pianiste émérite qui prenait des leçons de guitare avec lui à Paris.

Fernando Sor était un compositeur espagnol prolifique et un guitariste virtuose, témoignant d’une véritable passion pour l’opéra et la chanson; enfant, il avait reçu sa formation musicale dans la maîtrise de Montserrat. Et si son milieu familial était davantage militaire qu’artistique, son père lui avait fait découvrir l’opéra et la guitare, auxquels il s’est consacré pendant le reste de sa vie. Sor a poursuivi une carrière militaire, parallèlement à celle de compositeur et interprète, jusqu’à ce que les Espagnols renversent les forces révolutionnaires françaises. Il dut quitter définitivement l’Espagne en 1813, puis vécut à Paris et à Londres.

extrait des notes rédigées par Thérèse Wassily Saba © 2014
Français: Marie Le Carlier de Veslud

Die Texte von Ye Banks and Braes o’ Bonnie Doon des schottischen Dichters Robert Burns wurden erstmals 1792 veröffentlicht, als Burns 33 Jahre alt war. Es ist bis heute ein beliebtes Lied, das stark mit dem schottischen Geist und Gefühl verbunden geblieben ist. Sor widmete die Variations seiner Schülerin Mary Jane Burdett, die bereits virtuos Klavier spielte und bei ihm in Paris Gitarrenunterricht nahm.

Fernando Sor war ein sehr produktiver spanischer Komponist und virtuoser Gitarrist, der die Oper und den Gesang liebte; seine frühe Ausbildung erfolgte an der Chorschule des Klosters Montserrat. Und obwohl er nicht aus einer Künstler-, sondern einer Militärfamilie stammte, führte sein Vater ihn in die Oper und die Gitarrenmusik ein, die sein Interesse für den Rest seines Lebens fesseln sollten. Sor verfolgte seine Militärkarriere neben der eines Interpreten und Komponisten, bis die Spanier die revolutionären französischen Streitkräfte stürzten. Er musste deshalb 1813 Spanien für immer verlassen und lebte danach in Paris und London.

aus dem Begleittext von Thérèse Wassily Saba © 2014
Deutsch: Suzanne Leu