Clementi’s Sonata in B flat major Op 46 was published in 1820, over two decades later than his previous sonatas. But there is ample testimony that during the intervening years Clementi composed a good deal of music that he published later or not at all. This sonata for the most part sounds much more like a work of the 1790s than of 1820. It is dedicated to his ‘friend F Kalkbrenner, as a mark of esteem for his eminent talents’. Kalkbrenner, the famous German-born piano virtuoso, had settled in London in 1815; perhaps Clementi resurrected an older sonata to honour his younger colleague. Both of the fast movements of this sonata have diatonic, thin-textured opening materials that suggest an earlier time of composition. The middle slow movement is a leisurely Adagio cantabile, encrusted with lavish ornament; but below we often hear bits of the polyphonic motion that is a hallmark of this composer.

from notes by Leon Plantinga © 2010

La Sonate en si bémol majeur op. 46 parut en 1820. Clementi composa énormément d’œuvres qu’il publia plus tard, ou jamais. De fait, cette sonate ressemble davantage à une composition des années 1790. Clementi la dédia à son «ami F. Kalkbrenner, comme marque d’estime pour ses éminents talents». Ce célèbre pianiste virtuose d’origine allemande s’était établi à Londres en 1815 et il se peut que Clementi ait ressuscité une vieille sonate en l’honneur de son jeune collègue. Les deux mouvements rapides qui la constituent s’ouvrent sur des matériaux diatoniques, à la texture clairsemée, signe, peut-être, d’une composition antérieure. Le mouvement lent central est un nonchalant Adagio cantabile incrusté d’une luxuriante ornementation; mais, en dessous, on entend des bribes de cet élan polyphonique qui est une des griffes de Clementi.

extrait des notes rédigées par Leon Plantinga © 2010
Français: Hypérion

Clementis Sonate in B-Dur op. 46 wurde 1820 veröffentlicht. Diese Sonate klingt größtenteils mehr wie eine Komposition aus den 1790-er als aus den 1820-er Jahren. Sie ist seinem „Feund F. Kalkbrenner als Zeichen der Anerkennung seines herausragenden Talents“ gewidmet. Der berühmte, aus Deutschland stammende Klaviervirtuose Kalkbrenner hatte sich 1815 in London niedergelassen; möglicherweise grub Clementi eine ältere Sonate zu Ehren seines jüngeren Kollegen aus. Die beiden schnellen Ecksätze der Sonate haben in der Einleitung dieses diatonische, dünn strukturierte Material, das ein früheres Entstehungsdatum nahelegt. Der langsame Mittelsatz ist ein gemächliches, reich verziertes Adagio cantabile, doch in den Tiefen hören wir häufig polyphonische Bewegungen, die das Gütezeichen dieses Komponisten sind.

aus dem Begleittext von Leon Plantinga © 2010
Deutsch: Henning Weber