The Chorale Variations on ‘Nimm von uns, Herr, du treuer Gott’, BuxWV207, comprise four ‘verses’ based on a melody familiar from its association with ‘Vater unser im Himmelreich’. The first verse, for manuals alone, has the chorale melody at the top of a three-voice texture. The second is a bicinium, the melody given again to the top voice but now accompanied by a single line of notes. The pedals are added for the third verse, in which the melody is treated in the manner of ‘Komm, heiliger Geist, Herre Gott’, the right hand having an embellished version of it, the left hand and pedals a simple accompaniment. A two-voice texture is reverted to for the fourth and final verse, which is another bicinium.

from notes by Relf Clark © 2010

Le Choral varié sur «Nimm von uns, Herr, du treuer Gott», BuxWV207, comprend quatre «strophes» construites sur une mélodie connue pour être associée à «Vater unser im Himmelreich». La première strophe, rédigée manualiter, présente la mélodie du choral au superius d’une texture à trois voix. La deuxième, un bicinium, voit de nouveau la mélodie confiée à la voix supérieure mais avec un accompagnement limité à une seule ligne de notes. Dans la strophe suivante, marquée par l’ajout des pédales, la mélodie est traitée à la manière de «Komm, heiliger Geist, Herre Gott», dont la main droite propose une version embellie, la main gauche et les pédales exécutant un simple accompagnement. La quatrième et dernière strophe—encore un bicinium—renoue avec la texture à deux voix.

extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2010
Français: Hypérion

Die Choralvariationen über „Nimm von uns, Herr, du treuer Gott“, BuxWV207, enthalten vier „Strophen“ auf eine Melodie, die besser als „Vater unser im Himmelreich“ bekannt ist. Die erste Strophe, für Manuale allein, hat den Choral als Oberstimme in einem dreistimmigen Satz. Die zweite ist ein Bicinium, wiederum mit der Melodie in der Oberstimme, hier aber von einer Einzelstimme begleitet. In der dritten Strophe kommt das Pedal dazu, und hier wird die Melodie wie in „Komm heiliger Geist, Herre Gott“ behandelt, indem die rechte Hand eine verzierte Fassung der Melodie mit einer schlichten Begleitung der linken Hand und des Pedals spielt. Die vierte und letzte Strophe kehrt mit zweistimmigem Satz zu einem Bicinium zurück.

aus dem Begleittext von Relf Clark © 2010
Deutsch: Renate Wendel