Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDH55109

Ich liebe dich, Op 41 No 3


Leslie Howard (piano)
Recording details: October 1981
Unknown, Unknown
Produced by Andrew Keener
Engineered by Tony Faulkner
Release date: September 1986
Total duration: 2 minutes 39 seconds


'Wreathed in laurels for his marathon cycle of Liszt's complete piano works, the Australian born, London based pianist Leslie Howard has come up with a typically bright idea to showcase his digital dexterity' (The Observer)
Ich liebe dich, Op 41 No 3, is Grieg’s 1884 arrangement of his most famous song, ‘Jeg elsker dig’ (‘I love you’), Op 5 No 3. Grieg published two volumes of transcriptions of his own songs, and he seems to have taken some trouble with them, for they emerge as piano works in their own right, worthy of comparison with the Lyric Pieces. This particular song is subjected to an elaborate and heroic variation, becoming a dialogue between two lovers rather than a serenade by one.

from notes by Leslie Howard © 2004

Ich liebe dich, op.41 no3 est l’arrangement que Grieg fit, en 1884, de son fameux chant «Jeg elsker dig» («Je t’aime»), op.5 no3. Grieg publia deux volumes de transcriptions de ses propres chants, travail auquel il semble s’être adonné avec application puisque ces pièces s’affirment comme des œuvres pour piano à part entière, dignes des Pièces lyriques. Quant à ce chant en particulier, il est soumis à une variation élaborée et héroïque et se fait dialogue entre deux amants plutôt que sérénade d’un amoureux.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 2004
Français: Hypérion

Ich liebe dich, Op. 41 Nr. 3, ist Griegs 1884 entstandene Bearbeitung seines bekanntesten Liedes („Jeg elsker dig“, Op. 5 Nr. 3). Grieg hat zwei Bände mit Klavierbearbeitungen seiner eigenen Lieder herausgebracht, und er hat sich offenbar einige Mühe mit ihnen gegeben, denn sie stellen sich als eigenständige Klavierwerke dar, die dem Vergleich mit den Lyrischen Stücken standhalten. Das vorliegende Lied wird einer kunstvollen, heroischen Verwandlung unterzogen, so dass es zum Dialog zwischen zwei Liebenden anstelle der Serenade eines Liebhabers wird.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 2004
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

Waiting for content to load...
Waiting for content to load...