An early Sarum Missal specifies the antiphon Invocantes Dominum, with the Psalm Deus, qui venerunt (Psalm 79 in the Authorized Version numbering), for Rogationtide processions in time of war, and it is possible to imagine many occasions when these texts might have been employed with reference to crusading fortunes. For example, in 1185 the Patriarch of Jerusalem came to England to seek military aid, offering King Henry II the crown of the Latin Kingdom of Jerusalem in return. Henry eventually declined this offer on 18 March. The situation in the Latin Kingdom was now so serious that a procession in the three days of intercession, fasting and prayer before the Feast of the Ascension might have seemed timely, especially as memories of the Patriarch’s visit some weeks earlier would still have been fresh in the minds of the English clergy. The texts of Invocantes Dominum and of Psalm 79 seem both eloquent and precise when read in such a context. Psalm 79 was often used in crusade preaching.

from notes by Christopher Page © 1998

Un missel ancien de Sarum désigne l’antienne Invocantes Dominum, avec le psaume Deus, qui venerunt (psaume 79), pour les rogations en temps de guerre, et il est permis d’imaginer maintes occasions où ces textes purent être employés en référence aux hasards des croisades. Ainsi en 1185, lorsque le patriarche de Jérusalem vint quérir une aide militaire en Angleterre, proposant en retour au roi Henry II la couronne du royaume latin de Jérusalem. Le roi déclina finalement cette offre le 18 mars. La situation dans le royaume latin était désormais si sérieuse qu’une procession durant les trois jours d’intercession, de jeûne et de prières avant l’Ascension sembla peut-être opportune, d’autant que le souvenir de la visite du patriarche, quelques semaines auparavant, était encore frais dans l’esprit du clergé anglais. Les textes d’Invocantes Dominum et du psaume 79 – souvent utilisé dans les prêches de croisade – semblent éloquents et précis quand ils sont lus en un tel contexte.

extrait des notes rédigées par Christopher Page © 1998
Français: Hypérion

Ein frühes Sarum Missal spezifiziert die Antiphone Invocantes Dominum, mit dem Psalm Deus, qui venerunt (Psalm 79), für Bittprozessionen während des Krieges, und es läßt sich an viele mögliche Anlässe denken, für die diese Texte in Bezug auf Kreuzzüge verwendet wurden. So zum Beispiel im Jahr 1185, als der Patriarch Jerusalems nach England kam, um militärische Unterstützung zu erbitten und König Heinrich II. von England im Austausch dafür die Krone des Lateinischen Königreichs von Jerusalem bot. Am 18. März 1185 lehnte Heinrich das Angebot schließlich ab. Die Situation im Lateinischen Königreich war inzwischen so ernst, daß eine Prozession während den drei Tagen der Fürbitte, des Fastens und des Gebets, die den Feierlichkeiten zu Christihimmelfahrt vorausgehen, angebracht gewesen zu sein schien. Insbesondere, weil die Erinnerung an den Besuch des Patriarchen ein paar Wochen zuvor noch frisch im Gedächtnis der englischen Geistlichen war. Die Texte von Invocantes Dominum und Psalm 79 scheinen in einem solchen Kontext durchaus vielsagend und passend. Psalm 79 wurde oftmals in Kreuzzugspredigten zitiert.

aus dem Begleittext von Christopher Page © 1998
Deutsch: Sylvia Pätsch