The piano piece in G minor, long known as
Scherzo (thanks to Busoni’s edition of 1927) but not so entitled by Liszt, dates from 1827. However, the piece is not so much a Scherzo as a Bagatelle, in the Beethovenian sense, and it is easy to read into its craggy jauntiness a homage to Beethoven: in the sprung rhythms and awkward leaps, in the clever manipulation of the diminished seventh (such a characteristic of his later work) and in the throwing of the theme across the keyboard, the old master is evoked. But it is probably coincidental that the piece dates from around the time of Beethoven’s death.
from notes by Leslie Howard © 1994
Le morceau pour piano en sol mineur, connu depuis longtemps comme
Scherzo (par l’édition de Busoni de 1927) mais que Liszt n’avait pas intitulé ainsi, date de 1827. Cette composition cependant n’est pas tant un Scherzo qu’une Bagatelle, dans le sens beethovien, et il est facile de lire dans la désinvolture de ses escarpements musicaux un hommage à Beethoven. Dans ses rythmes bondissants et ses sauts gauches, dans l’habile manipulation de la septième diminuée (si caractéristique du travail postérieur de Liszt) et dans le traitement du thème sur toute la longueur du clavier, le vieux maître est évoqué. Mais c’est probablement par coïncidence que la pièce date du temps de la mort de Beethoven.
extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Luisella Simpson
Das Klavierstück in G-Moll, das (dank Busonis Ausgaben von 1927) seit langem als
Scherzo bekannt ist, von Liszt jedoch nicht als solches betitelt wurde, stammt aus dem Jahre 1827. Das Stück ist jedoch weniger ein Scherzo als eine Bagatelle im Beethovenschen Sinne. Und man kann in seiner rauhen Lebhaftigkeit mühelos die Huldigung an Beethoven erkennen: In den Sprungrhythmen, den merkwürdigen Sprüngen, in der geschickten Manipulierung der verminderten Septakkorde (die für sein späteres Werk so charakteristisch sind) und in der Verteilung des Themas über die gesamte Tastatur wird der alte Meister heraufbeschworen. Aber es ist wahrscheinlich ein Zufall, daß das Stück in etwa aus der Zeit von Beethovens Tod stammt.
aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Hypérion