In November 1897 Saint-Saëns gave a private performance for Queen Marie Christine of Spain at the church of San Francisco in Madrid. His short recital included the
Rhapsodies, Op 7, the ‘mon cœur’ aria from
Samson (transcribed on the spot) and a
Marche religieuse. Whether this piece was written previously, was written specifically for this occasion or improvised here and notated later is unclear. In any event it was published the following year with a dedication to Marie Christine. This exuberant, powerful and elegant piece was one of two organ pieces that Saint-Saëns included in what is supposed to have been his last public recital, at the Salle Gaveau on 6 November 1913.
from notes by Andrew-John Smith © 2008
En novembre 1897, Saint-Saëns donna un concert privé pour la reine Marie-Christine d’Espagne en l’église San Francisco de Madrid. Ce court récital comprenait les
Rhapsodies, op. 7, l’aria «Mon cœur» de
Samson (transcrite sur place) et une
Marche religieuse, dont on ignore si elle existait déjà ou si elle fut écrite pour l’occasion, voire improvisée et notée seulement après. En tout cas, elle parut l’année suivante avec une dédicace à Marie-Christine. Cette composition exubérante, puissante et élégante fut l’une des deux musiques d’orgue incluses par Saint-Saëns dans ce qui fut, suppose-t-on, son dernier récital public, à la salle Gaveau, le 6 novembre 1913.
extrait des notes rédigées par Andrew-John Smith © 2008
Français: Hypérion
Im November 1897 gab Saint-Saëns eine Privataufführung für Königin Marie-Christine von Spanien in der San Francisco-Kirche in Madrid. Sein kurzes Recital enthielt die
Rhapsodies, op. 7, die „Mon cœur“-Arie aus
Samson (aus dem Stehgreif transkribiert) und einen
Marche religieuse. Ob dieses Stück vorher oder speziell für diesen Anlass geschrieben oder hier improvisiert und später notiert wurde, ist nicht klar. Wie auch immer, es wurde im folgenden Jahr mit einer Widmung an Marie-Christine veröffentlicht. Dieses überschwängliche, kraftvolle und elegante Stück war eines der beiden Orgelstücke, die Saint-Saëns in seinem vermeintlich letzten öffentlichen Recital im Salle Gaveau am 6. November 1913 programmierte.
aus dem Begleittext von Andrew-John Smith © 2008
Deutsch: Renate Wendel