The Deuxième thème original avec introduction et variations Op 81 begins with a stormy Introduzione in G minor (Allegro con fuoco), before Herz presents his theme, a Donizetti-like cavatina in G major. The brilliant first variation in 2/4 features an ‘umpah-umpah’ left hand more familiar from early ragtime compositions (in one bar Herz offers an ossia with higher notes for pianos with the luxury of seven octaves). Still in the tonic, Variation 2 is in 6/8 and marked Lo stesso tempo, grazioso tranquillo. Variation 3 retains the triplets but these are now vivo e leggiero and in 2/4. The key shifts to A flat major for the lovely Chopinesque fourth variation, modulating back to the home key for a concluding alla polacca and a con brio finale. The work is dedicated to Madame Henry Shellon.

from notes by Jeremy Nicholas © 2008

Le Deuxième thème original avec Introduction et Variations, op. 81 s’ouvre sur une tempétueuse Introduzione en sol mineur (Allegro con fuoco) avant l’exposition du thème, une cavatine façon Donizetti, en sol majeur. La brillante première variation à 2/4 présente une main gauche «oumpah-oumpah» qu’on connaît mieux dans les premiers ragtimes (pour une mesure, Herz propose une ossia avec des notes plus aiguës pour les pianos s’offrant le luxe de sept octaves). Toujours à la tonique, la Variation 2 est à 6/8 et marquée Lo stesso tempo, grazioso tranquillo. La Variation 3 conserve les triolets, mais ils sont désormais vivo e leggiero et à 2/4. La tonalité passe à la bémol majeur pour la délicieuse Variation 4, chopinesque, qui module derechef vers le ton principal pour une conclusion alla polacca et un finale con brio. L’œuvre est dédiée à Madame Henry Shellon.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2008
Français: Hypérion

Deuxième thème original avec introduction et variations op. 81 beginnt mit einer stürmischen Introduzione in g-Moll (Allegro con fuoco), bevor Herz sein Thema präsentiert, eine Donizetti-artige Cavatine in G-Dur. Die brillante erste Variation im Zweivierteltakt ist von einem „Umpa-umpa-Rhythmus“ bestimmt, den wir besser von frühen Ragtime-Kompositionen kennen (in einem Takt bietet Herz eine Ossia an mit höherer Notierung für Klaviere mit dem Luxus von sieben Oktaven). Die zweite Variation, noch in der Grundtonart, ist im Sechsachtel-Rhythmus und trägt die Bezeichnung Lo stesso tempo grazioso tranquillo. Variation 3 behält die Triolen bei; aber diese sind jetzt vivo e leggiero und im Zweivierteltakt. Die Tonart wechselt nach As-Dur für eine hübsche chopineske vierte Variation und moduliert dann zurück zur ursprünglichen Tonart für ein abschließendes alla polacca und ein Con-brio-Finale. Das Werk ist Madame Henry Shellon gewidmet.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2008
Deutsch: Ludwig Madlener