Our January releases will be available from Friday 8 January 2021.

There are no new Hyperion recordings this month; our January releases will be available from Friday 8 January 2021.

Among the notable musical anniversaries of 2020, Hyperion’s fortieth birthday is certainly one worth shouting about. And, in modest recognition of the event, we’ve compiled a personal list of just a few of our all-time favourite albums. As you’d expect from Hyperion, there’s a startlingly wide range of artists, composers, repertoire and styles on show. But this isn’t a ‘best of’. Some are famous recordings, others less so. Some are award-winners—and, for an independent label, we’ve harvested an enviable crop of classical music’s most prestigious awards over the decades—others, although equally outstanding, are not. Some are recent releases, while others date back to our earliest years. But what unites them all is the Hyperion spirit—these are recordings which simply had to be made, and without which the canon of recorded music would be infinitely poorer. They exemplify what Hyperion has always done best, and will continue to do as we embark on the next forty years.

A debut album on Signum Classics this month, Between the clouds introduces violinist Charlie Siem and pianist Itamar Golan, this accomplished duo presenting a virtuosic programme which embraces music by Kreisler, Sarasate, Paganini, Elgar, Wieniawski, and others.

A second instalment in their Advent Live mini-series on Signum finds St John's College Choir Cambridge and director Andrew Nethsingha revisiting favourite moments from—predominantly—the broadcasts of 2018 and 2019. This season of the Church's year is particularly rich in musical provision, and elicits from these elite singers performances across a widely varied repertoire.

Continuing an enterprising series of re-issues, Cala Signum presents Sibelius Symphonies Nos 1 & 2 in the inspired readings set down by Leopold Stokowski, the Leopold Stokowski Symphony Orchestra (No 1) and the NBC Symphony Orchestra (No 2) in the early 1950s. And on the main Signum label we have The colour of intention, a second set of newly composed jazz numbers from vibraphonist Lewis Wright, here joined by Matt Brewer on double bass and Marcus Gilmore on drums.

Hyperion ne propose aucun nouvel album ce mois-ci; nos nouveautés de janvier seront disponibles dès le vendredi 8 janvier 2021.

Nos nouveautés de janvier seront disponibles dès le vendredi 8 janvier 2021.

Parmi les anniversaires notables de l’année 2020, celui pour les quarante ans d’Hyperion vaut bien sûr la peine d’être mis en avant. Et, pour l’occasion, nous avons concocté une liste très personnelle de certains de nos albums préférés. Comme on peut s’attendre de la part d’Hyperion, la liste des artistes, des compositeurs, des répertoires et des styles est particulièrement large. Mais ce n’est pas un «best of». Certains enregistrements sont célèbres, d’autres moins. Certains ont été récompensés—et, pour un label indépendant, nous avons récolté au fil des décennies une belle moisson de récompenses fort convoitées—, d’autres, bien qu’également mémorables, n’ont pas été récompensés. Certains sont récents, d’autres datent de nos premières années. Mais ce qui les unit tous, c’est l’esprit Hyperion—ce sont des enregistrements qui devaient être faits ou alors la discographie aurait été orpheline de quelque chose. Ces albums illustrent ce qu’Hyperion a toujours fait de mieux et continuera de faire dans les prochaines quarante années.

Le violoniste Charlie Siem et le pianiste Itamar Golan sortent ce mois-ci leur premier album sur Signum Classics, Between the clouds; ce duo de talent propose un programme virtuose composé de la musique de Kreisler, Sarasate, Paganini, Elgar, Wieniawski et d’autres.

Dans le deuxième volet de la mini-série Advent Live sur Signum, le St John’s College Choir Cambridge et son directeur Andrew Nethsingha reviennent sur certains moments favoris tirés, principalement, des retransmissions de 2018 et 2019. Cette saison de l’année liturgique, particulièrement riche musicalement, inspire ces chanteurs d’élite à interpréter un répertoire très varié.

Poursuivant une série audacieuse de rééditions, Cala Signum propose les Symphonies nos 1 & 2 de Sibelius interprétées par Leopold Stokowski, le Leopold Stokowski Symphony Orchestra (nº 1) et le NBC Symphony Orchestra (nº 2) au début des années 50. Nous avons par ailleurs sur le principal label Signum The colour of intention, une deuxième collection de pièces de jazz nouvellement composées provenant du vibraphoniste Lewis Wright, rejoint ici par Matt Brewer à la contrebasse et Marcus Gilmore aux batteries.

Hyperion präsentiert in diesem Monat keine Neuerscheinungen—unsere Januar-Veröffentlichungen sind ab Freitag, den 8. Januar 2021 erhältlich.

Unsere Januar-Veröffentlichungen sind ab Freitag, den 8. Januar 2021 erhältlich.

Unter den bemerkenswerten musikalischen Jubiläen von 2020 kann sich Hyperions 40. Geburtstag durchaus sehen lassen. Aus diesem Anlass haben wir eine persönliche Liste von einigen unserer absoluten Lieblingsalben zusammengestellt. Wie bei Hyperion zu erwarten ist die Auswahl von Künstlern, Komponisten, Stilen und Repertoire verblüffend umfangreich. Doch handelt es sich hierbei nicht um ein „Best of“-Album. Einige Einspielungen sind berühmt, andere weniger. Manche haben Preise gewonnen—und für ein Independent Label haben wir über die Jahrzehnte eine beneidenswerte Anzahl der renommiertesten Auszeichnungen im Bereich der klassischen Musik geerntet—, andere, obwohl sie ebenso hervorragend sind, wurden nicht ausgezeichnet. Einige wurden vor Kurzem eingespielt, während andere aus unseren ersten Jahren stammen. Doch zeichnen sie sich alle dadurch aus, dass sie charakteristische Hyperion-Veröffentlichungen sind: diese Aufnahmen mussten einfach gemacht werden und ohne sie wäre der Kanon der eingespielten Musik deutlich ärmer. Sie veranschaulichen Hyperions Besonderheit—und tun das auch weiterhin, während wir uns für die nächsten vierzig Jahre rüsten.

Signum Classics präsentiert diesen Monat ein Debüt-Album: mit Between the clouds stellen sich der Geiger Charlie Siem und der Pianist Itamar Golan vor. Das versierte Duo interpretiert ein virtuoses Programm mit Werken von Kreisler, Sarasate, Paganini, Elgar, Wieniawski und anderen.

Mit einer zweiten Folge der Advent Live-Miniserie bei Signum werden die schönsten Nummern vorwiegend aus Rundfunkübertragungen von 2018 und 2019 des Choir of St John’s College, Cambridge unter der Leitung von Andrew Nethsingha vorgelegt. Musikalisch ist diese Zeit im Kirchenkalender besonders reichhaltig vertreten und diese Elite-Sänger treten mit einem äußerst abwechslungsreichen Repertoire auf.

Cala Signum setzt eine originelle Reihe von Wiederveröffentlichungen fort und gibt nun die Sinfonien Nr. 1 & 2 von Sibelius in inspirierten Interpretationen von Leopold Stokowski, dem Leopold Stokowski Symphony Orchestra (Nr. 1) sowie dem NBC Symphony Orchestra (Nr. 2) aus den frühen 1950er Jahren heraus. Und das Signum-Hauptlabel veröffentlicht The colour of intention, ein zweites Album mit neukomponierten Jazznummern des Vibraphon-Spielers Lewis Wright, der hier zusammen mit Matt Brewer (Kontrabass) und Marcus Gilmore (Schlagzeug) auftritt.