Both the concertos in C, RV559 and RV560, begin with a slow introduction before breaking into an energetic Allegro. Vivaldi treats the solo instruments as opposite pairs, echoing and imitating each other, and also as a concertino group, contrasting and combining with the string section. Alongside their lyrical qualities Vivaldi also utilizes the trumpet-like quality which both instruments are able to produce to suitably celebratory effect. The pastoral slow movement of RV559 is scored just for the four wind instruments, omitting even the continuo line: the slow movement of RV560 omits the clarinets and gives the strings a simple unison line over which the two oboes weave an elegant melody. Both concertos conclude with triumphant fast movements, with particularly fine harmonic progressions in the middle section of RV559.

from notes by Robert King © 1990

Les deux concertos en ut, RV559 et RV560, commencent par une lente introduction avant de se lancer dans un Allegro énergique. Vivaldi traite les instruments solistes en paires opposées, qui se font écho et s’imitent, et aussi comme un ensemble concertino, s’opposant et se combinant avec le groupe des cordes. Outre leurs qualités lyriques, Vivaldi utilise aussi les timbres de trompette que les deux instruments sont capables de produire avec une solennité appropriée. Le mouvement lent pastoral de RV559 est orchestré pour les quatre instruments à vent seulement, omettant même le continuo; le mouvement lent de RV560 omet les clarinettes et donne aux cordes une ligne simple à l’unisson sur laquelle les deux hautbois tissent une élégante mélodie. Les deux concertos s’achèvent par des mouvements vifs triomphants, avec des progressions harmoniques particulièrement belles dans la section centrale de RV559.

extrait des notes rédigées par Robert King © 1990
Français: Elisabeth Rhodes

Beide Konzerte in C, RV559 und RV560, beginnen mit einer langsamen Einleitung, bevor sie ein energetisches Allegro anbrechen. Vivaldi behandelt die Solo-Instrumente als einander gegenübergestellte Paare, die sich gegenseitig imitieren; und ebenso behandelt er sie als Concertino-Gruppe, die in Kontrast zu und Kombination mit den Streichern tritt. Neben ihren lyrischen Qualitäten setzt Vivaldi für festliche Wirkung auch den trompetenartigen Klang ein, den beide Instrumente in geeigneter Weise hervorbringen können. Der pastorale langsame Satz von RV559 ist nur mit den vier Blasinstrumenten besetzt und läßt sogar die Continuo-Begleitung fallen. Der langsame Satz von RV560 läßt die Klarinetten weg und gibt den Streichern eine einfache Unisono-Linie, über der die zwei Oboen eine anmutige Melodie weben. Beide Konzerte enden mit triumphalen schnellen Sätzen, wobei im Mittelteil von RV559 besonders schöne harmonische Fortschreitungen vorkommen.

aus dem Begleittext von Robert King © 1990
Deutsch: Christoph Dohrmann