The second version of Gaudeamus igitur – Paraphrase was prepared by Liszt for publication and survives in a fair copy in a copyist's hand with corrections and title-page in Liszt's hand. Unlike the first version, the revision was never published (and it is not to be confused with the later Gaudeamus igitur – Humoreske). It remains an amusing, if entirely unimportant, pièce d'occasion.

from notes by Leslie Howard © 1999

La seconde version de Gaudeamus igitur – Paraphrase, préparée pour la publication par Liszt, survit dans une copie au propre, de la main d’un copiste, avec des corrections et une page de titre de la main du compositeur. Contrairement à la première version, la révision ne fut jamais publiée (et il ne faut pas la confondre avec la pièce ultérieure Gaudeamus igitur – Humoreske). Pour totalement insignifiante qu’elle soit, elle demeure une amusante pièce d’occasion.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1999
Français: Hypérion

Die zweite Version der Gaudeamus igitur – Paraphrase wurde von Liszt zur Veröffentlichung vorbereitet und ist als Reinschrift von der Hand eines Kopisten erhalten, während die Korrekturen und der Titel in Liszts Handschrift verblieben. Anders als bei der ersten Fassung wurde die Überarbeitung nie veröffentlicht. Es bleibt ein amüsantes, wenngleich völlig unbedeutendes Gelegenheitswerk.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1999
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller