The little Tyrolean Melody is far too slight to merit being the subject of controversy, but nonetheless it is: many catalogues listed it as an arrangement of an Austrian folk-song, because of the title in the original publication, then by consensus moved it when it was revealed to be the same melody as the ‘Tyrolienne’ from Auber’s La Fiancée, a theme which features prominently in Liszt’s 1829 fantasy on that work. More recently it has been suggested that the theme was indeed a folk-song, and that Liszt and Auber came by it independently, and that Liszt may have written his piece on his first tour of England as a boy in 1826, rather than on his second tour in 1840/1.

from notes by Leslie Howard © 1996

La petite Mélodie tyrolienne est bien trop légère pour mériter d’être sujette à controverse, ce qu’elle est pourtant: se fiant au titre mentionné dans la publication originale, beaucoup de catalogues la répertorièrent en effet comme un arrangement d’une chanson populaire autrichienne, avant de la reclasser, d’un commun accord, lorsqu’elle s’avéra être la mélodie de la ‘Tyrolienne’ de La Fiancée d’Auber, thème qui figure bien en vue dans la fantaisie composée par Liszt sur cette œuvre en 1829. L’on a suggéré, plus récemment, que le thème était bien une chanson populaire, et que Liszt et Auber en auraient eu connaissance chacun de leur côté. Liszt pourrait, en outre, avoir écrit cette pièce lors de son premier tour d’Angleterre, alors qu’il était adolescent (en 1826), plutôt que pendant son second, en 1840/1.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1996
Français: Hypérion

Die kleine Tiroler Melodie ist bei weitem zu unbedeutend, um zum Streitgegenstand zu werden, doch bleibt sie trotz alledem nicht verschont: in vielen Katalogen wurde sie als Bearbeitung eines österreichischen Volksliedes aufgelistet aufgrund des Titels in der Originalveröffentlichung. Als sich jedoch herausstellte, daß es sich bei ihr um die gleiche Melodie wie die „Tyrolienne“ aus Aubers La Fiancée handelte, welche ein Hauptthema in Liszts anno 1829 über dieses Werk geschriebenen Fantasie ist, wurde sie auf Mehrheitsbeschluß aus den Katalogen herausgenommen. Erst in jüngster Zeit wurde angedeutet, daß es sich bei dem Thema tatsächlich um ein Volkslied handele, daß Liszt und Auber es unabhängig voneinander kennenlernten und daß Liszt darüber hinaus sein Werk möglicherweise während seiner ersten Englandreise im Kindesalter im Jahre 1826 geschrieben hat, und nicht während seiner zweiten Reise in den Jahren 1840/1.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1996
Deutsch: Manuela Hübner