Symphony No 15 is one of the most interesting works from this period. Its first movement is unusually in the style of a French overture, a form marked by its A–B–A, slow–fast–slow structure with, here, extensive Adagio sections framing a lively Presto. The second movement also has a French character to it, particularly in the dotted rhythms of the main Minuet section. The finale is again a Presto and shows Haydn’s nascent mastery of instrumentation and formal ingenuity.

from notes by Matthew Rye © 1993

La Symphonie nº 15 est l’une des œuvres les plus intéressantes de cette période. Son premier mouvement est écrit, chose inhabituelle, dans le style de l’ouverture française, une forme marquée par sa structure ABA, lent–rapide–lent, avec ici deux longues sections Adagio encadrant un Presto animé. Le second mouvement possède également un caractère français, particulièrement dans les rythmes pointés de sa section principale, le menuet. Le finale, un autre Presto, démontre chez Haydn une maîtrise naissante de l’instrumentation et une certaine ingénuité formelle.

extrait des notes rédigées par Matthew Rye © 1993
Français: Hyperion Records Ltd

Die Sinfonie Nr. 15 ist eines der interessantesten Werke dieser Periode. Der erste Satz ist ungewöhnlicherweise im Stil einer französischen Ouvertüre gehalten, eine Form, die sich durch ihre ABA-Struktur, langsam–schnell–langsam, auszeichnet, wobei hier ausgedehnte Adagioteile ein lebhaftes Presto umrahmen. Der zweite Satz weist ebenfalls einen französischen Charakter auf, insbesondere was die punktierten Rhythmen der Hauptabschnitts des Menuetts angeht. Das Finale ist wiederum ein Presto und zeigt Haydns angeborene meisterhafte Beherrschung der Instrumentierung und seine förmliche Genialität.

aus dem Begleittext von Matthew Rye © 1993
Deutsch: Hyperion Records Ltd