The
Ricercar (Aeolian) is built on a similarly grand scale to the two
Fantasias. Although there is still one main theme, whose return in augmentation and then diminution marks the large-scale structure, it also generates several subsidiary ones. The richness of part-writing is maintained for a much greater proportion of the piece, with only a brief spell of two-part writing. We can also see cross-fertilisation with other forms, particularly the echo fantasia and an even greater variety of accompanimental figuration, including lively dotted and triplet rhythms.
from notes by Stephen Westrop © 2003
Le
Ricercar (éolien) est élaboré à une échelle tout aussi grandiose que les deux
Fantaisies. Il comprend un seul thème principal dont les reprises en augmentation et en diminution marquent la macro-structure de l’œuvre. Ce thème génère en revanche plusieurs thèmes secondaires. La richesse de l’écriture contrapuntique anime la plus grande partie de l’œuvre où n’apparaît qu’un seul passage concis à deux voix. Nous pouvons aussi percevoir le croisement avec d’autres genres, en particulier la fantaisie écho, ainsi que la diversité accrue de motifs d’accompagnement, notamment les rythmes animés pointés et en triolets.
extrait des notes rédigées par Stephen Westrop © 2003
Français: Isabelle Battioni
In einer ähnlich ehrgeizigen Größenordnung wie die zwei
Fantasias wurde das
Ricercar (äolisch) entworfen. Obwohl es hier noch immer nur ein Hauptthema gibt, dessen Rückkehr in Augmentation und Diminution den großformalen Aufbau markiert, tauchen auch verschiedene Nebenthemen auf. Die Intensität kontrapunktischer Stimmführung wird im Verlauf des Stücks über längere Strecken beibehalten, sie wird nur einmal kurz durch einen zweistimmigen Satz unterbrochen. Man kann auch eine gegenseitige Befruchtung mit anderen musikalischen Formen erkennen, besonders mit der Echo-Fantasie, und eine noch größere Vielfalt begleitender Gesten, einschließlich lebhafter punktierter Rhythmen und Triolen.
aus dem Begleittext von Stephen Westrop © 2003
Deutsch: Elke Hockings
