Sweelinck clearly knew and took his inspiration from a wide variety of music, especially the keyboard traditions of England and Italy. While contrapuntal compositions such as the fantasia and ricercar are found in his English sources, the toccata is a specifically southern type, his particular models being Claudio Merulo and Andrea Gabrieli. Built on a less extensive scale than the other free-form works the Toccata (Ionian) opens with the same head-motif as the Echo Fantasia, although counterpoint is almost completely absent. While there is bravura passagework, the form is not yet the vehicle for out and out virtuosic display that it was to become and chordal passages and sequences abound.

from notes by Stephen Westrop © 2003

Sweelinck connaissait manifestement des musiques d’origine étonnamment diverses, notamment celles émanant des traditions anglaise et italienne pour le clavier. Il n’hésitait pas à s’en inspirer. Tandis que les compositions contrapuntiques telles que la fantasia et le ricercar dérivent des sources anglaises, la toccata appartient spécifiquement au type méridional, avec notamment Claudio Merulo et Andrea Gabrieli comme modèles. Elaborée à une échelle moins importante que les autres œuvres de forme libre, la Toccata (Ionian) s’ouvre par le même motif de tête que l’Echo Fantasia, quoique le contrepoint n’y soit guère présent. Avec ses éléments de bravoure circonscris à de modestes passages, cette forme n’était pas alors l’expression privilégiée de virtuosité illimitée qu’elle allait devenir. Les passages et séquences en accords y sont encore nombreux.

extrait des notes rédigées par Stephen Westrop © 2003
Français: Isabelle Battioni

Sweelinck kannte eindeutig eine breite Palette von Musik, besonders die in England und Italien gepflegte Musik für Tasteninstrumente, und schöpfte daraus seine Inspiration. Man findet kontrapunktische Formen wie die der Fantasia und des Ricercars in seinen englischen Quellen, die Toccata dagegen ist ein spezifisch südeuropäischer Formentyp. Sweelincks Toccaten standen besonders Claudio Merulo und Anrea Gabrieli Pate. Die Struktur der Toccata (Ionian) (CD 2, Spur 5) ist im Vergleich mit den anderen auf dieser CD vorgestellten Werken in freier Form weniger ambitioniert. Sie beginnt mit dem gleichen Kopfmotiv wie die Echo-Fantasie, es gibt aber so gut wie keinen Kontrapunkt. Man stößt zwar auf flinkes Laufwerk, allerdings präsentiert sich diese Toccata noch nicht als das virtuose Schaustück, zu dem sie sich später einmal entwickeln wird. Stattdessen findet man hier eher reichlich Akkordpassagen und -sequenzen.

aus dem Begleittext von Stephen Westrop © 2003
Deutsch: Elke Hockings