Thanks to the splendid detective work of Professoressa Rossana Dalmonte (Istituto Liszt, Bologna), Liszt scholars have had to take another look at the provenance and history of the most famous of Liszt’s late compositions: La lugubre gondola. We can now establish a clear chronology of the piece, and the present version transpires to be the original conception, composed while Liszt was staying with Wagner at the Palazzo Vendramin on the Grand Canal in Venice in December 1882, a piece which Liszt later described as having been written as if under a premonition of Wagner’s death and funeral (Wagner died at the Vendramin in March 1883). The only version of the work published during Liszt’s lifetime is a revision of this manuscript issued by Fritzsch in 1885, known since 1927 as La lugubre gondola II, because in that year Breitkopf & Härtel published it alongside another work with the same title, known as La lugubre gondola I – an erroneous order of chronology. In August 1998, at the Benedetto Marcello Conservatorium in Venice, Rossana Dalmonte found two autograph manuscripts of La lugubre gondola (cf A and B below) which permit the establishment with reasonable precision of the following chronology: A 1882, December: Die Trauer-Gondel – La Lugubre Gondola, for pianoforte, in 44 [first version], the piece in the present recording (S199a); B 1883, January: La Lugubre Gondola, for pianoforte, in 44 [second version], the text which, with minimal alteration, constituted the basis of the 1885 edition (S200/2); C circa 1883: La lugubre gondola, transcription for violin or cello and piano from the version B above (S134), with twenty bars added in place of the last three at a later moment (but probably before the publication of B, since it lacks the final changes to the original text); D circa 1884–5: La lugubre gondola, for pianoforte in 68, the so-called La lugubre gondola I. This is really a new composition, but clearly derived from the material of B (S200/1). The Venice manuscripts were published for the first time in 2002 by Rugginenti in Milan, under the editorship of Mario Angiolelli. The well-known versions of the piece are available on volume 11 of the Hyperion Liszt Series.

from notes by Leslie Howard © 2002

Le splendide travail de détective de la Professoressa Rossana Dalmonte (Istituto Liszt, Bologne) a incité les spécialistes à reconsidérer la provenance et l’histoire de la plus fameuse des compositions lisztiennes tardives: La lugubre gondola. Nous pouvons désormais en établir une chronologie limpide, où il apparaît que la présente version est la conception originelle de l’œuvre, composée par Liszt lors de son séjour, aux côtés de Wagner, au Palazzo Vendramin, sur le Grand Canal de Venise, en décembre 1882 – une pièce dont Liszt dira plus tard qu’elle fut comme écrite sous l’emprise prémonitoire de la mort et des funérailles de Wagner (lequel mourut au Vendramin en mars 1883). L’unique version publiée du vivant de Liszt est une révision de ce manuscrit éditée par Fritzsch en 1885 et connue depuis 1927 sous le nom de La lugubre gondola II puisque, cette même année, Breitkopf & Härtel la publia aux côtés d’une autre pièce pareillement intitulée La lugubre gondola I – un ordre chronologique erroné. En août 1998, Rossana Dalmonte découvrit, au Conservatoire Benedetto Marcello de Venise, deux manuscrits autographes de La lugubre gondola (cf. A et B infra) qui permettent d’établir, avec une précision raisonnable, la chronologie suivante: A décembre 1882: Die Trauer-Gondel – La Lugubre Gondola, pour pianoforte, à 44 [première version] – la pièce du présent enregistrement (S199a); B janvier 1883: La Lugubre Gondola, pour pianoforte, à 44 [seconde version] – le texte qui, modifié au minimum, servit de base à l’édition de 1885 (S200/2); C vers 1883: La lugubre gondola, transcription pour violon ou violoncelle et piano de la version B supra (S134), où vingt mesures sont ultérieurement venues remplacer les trois dernières (mais probablement avant la publication de B, car il manque les changements ultimes apportés au texte original); D vers 1884–5: La lugubre gondola, pour pianoforte, à 68. Cette pièce, dite La lugubre gondola I, est une composition véritablement nouvelle, mais à l’évidence tirée du matériau de B (S200/1). Les manuscrits vénitiens furent publiés pour la première fois en 2002 par Rugginenti, à Milan, sous le contrôle éditorial de Mario Angiolelli. Les versions connues de cette pièce figurent sur le vol.11 de l’Hyperion Liszt Series.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 2002
Français: Marie Luccheta

Dank der großartigen Detektivarbeit von Professoressa Rossana Dalmonte (Istituto Liszt, Bologna) haben sich Liszt-Forscher genötigt gesehen, Herkunft und Entstehungsgeschichte des berühmtesten Spätwerks von Liszt, La lugubre gondola, neu zu bewerten. Wir können nun eine eindeutige Chronologie des Werks festlegen, und wie sich herausstellt, handelt es sich bei der vorliegenden Fassung um das ursprüngliche Konzept, verfasst, während Liszt im Dezember 1882 bei Wagner im Palazzo Vendramin am Canale Grande in Venedig weilte; Liszt meinte später, das Werk sei wie unter der Vorahnung von Wagners Tod und seiner Bestattung entstanden (Wagner starb im März 1883 im Palazzo Vendramin). Die einzige Fassung des Stücks, die zu Lebzeiten Liszts veröffentlicht wurde, ist eine Revision dieses Manuskripts, herausgegeben von Fritzsch im Jahre 1885 und seit 1927 als La lugubre gondola II bekannt, weil Breitkopf & Härtel es in jenem Jahr zusammen mit einem weiteren Werk dieses Titels herausgab, das als La lugubre gondola I bezeichnet wurde – ein Fehler in der Chronologie. Im August 1998 fand Rossana Dalmonte im Konservatorium Benedetto Marcello zu Venedig zwei autographische Manuskripte von La lugubre gondola (vgl. unten, A und B), die es erlauben, mit einiger Sicherheit folgende Chronologie festzuhalten: A 1882, Dezember: Die Trauer-Gondel – La Lugubre Gondola für Pianoforte, im 44-Takt [erste Fassung], das hier aufgenommene Stück (S199a); B 1883, Januar: La Lugubre Gondola für Pianoforte, im 44-Takt [zweite Fassung], der Text, der mit minimalen Änderungen der Ausgabe von 1885 zugrunde lag (S200/2); C um 1883: La lugubre gondola, Transkription für Violine oder Cello und Klavier der Fassung B (S134), mit zwanzig neuen Takten statt der letzten drei ursprünglichen Takte, angefügt zu einem späteren Zeitpunkt (doch wahrschreinlich vor der Veröffentlichung von B, da die letzten Änderungen am Originaltext fehlen); D um 1884/85: La lugubre gondola für Pianoforte im 68-Takt, das so genannte La lugubre gondola I. Dies ist eigentlich eine Neukomposition, die jedoch eindeutig aus dem Material von B hervorgeht (S200/1). Die venezianischen Manuskripte wurden erstmals 2002 von Rugginenti in Mailand publiziert, herausgegeben von Mario Angiolelli. Die bekannten Fassungen des Stücks sind als Vol. 11 von Hyperions Liszt-Reihe erschienen.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 2002
Deutsch: Elke Hockings