One of the most mysterious works ascribed to Knüpfer is the chorale cantata Wenn mein Stündlein vorhanden ist (‘When my hour has come to leave’). In its musical substance, the piece is based upon a dialogue cantata by Johann Rosenmüller; however, with the exception of the introductory sinfonia and the concluding chorale, this was drastically changed in its formal character and structure. Should the present arrangement really be Knüpfer’s—the records in the Grimma collection leave few doubts about this—it is a precious proof for Knüpfer’s acquisition of the famous, harmonically rich, sonorous and even sensuous compositional style developed by Rosenmüller, which introduced a new era to the central German music of the middle of the seventeenth century.

from notes by Peter Wollny © 2000
English: Viola Scheffel

L’une des œuvres les plus énigmatiques transmises sous le nom de Knüpfer est la cantate basée sur le choral Wenn mein Stündlein vorhanden ist («Lorsque mon heure est arrivée»). Dans sa substance musicale, le morceau repose fortement sur un dialogue de cantate de Johann Rosenmüller, qui a cependant été fortement modifié dans son caractère formel et dans sa structure (à l’exception de l’ouverture et du choral conclusif). Si l’adaptation dont nous disposons est vraiment de Knüpfer (et la transmission dans la collection Grimma ne laisse aucun doute à ce sujet), elle constitue une preuve précieuse de l’assimilation du style de composition réputé développé par Rosenmüller. Style riche en harmonie, extrêmement sonore et tout simplement sensoriel, qui introduisit une nouvelle période dans la musique de l’Allemagne centrale du milieu du XVIIe siècle.

extrait des notes rédigées par Peter Wollny © 2000
Français: Atlas Translations

Eines des rätselhaftesten unter Knüpfers Namen überlieferten Werke ist die Choralkantate Wenn mein Stündlein vorhanden ist. In seiner musikalischen Substanz geht das Stück weitgehend auf eine Dialogkantate Johann Rosenmüllers zurück, die jedoch—mit Ausnahme der einleitenden Sinfonia und des abschließenden Choralsatzes—in ihrer formalen Gestalt und satztechnischen Faktur stark verändert wurde. Sollte die vorliegende Bearbeitung tatsächlich auf Knüpfer zurückgehen—und die Überlieferung in der Sammlung Grimma läßt hieran kaum einen Zweifel—so ist sie ein wertvoller Beleg für seine Aneignung des berühmten, von Rosenmüller entwickelten harmonisch reichen, überaus klangvollen, ja geradezu sinnlichen Kompositionsstils, der in der mitteldeutschen Musik des mittleren 17. Jahrhunderts eine neue Ära einleitete.

aus dem Begleittext von Peter Wollny © 2000