The
Valse de concert based on the
Suite en forme de valse for piano duet by János Végh (1845–1918; the vice-president to Liszt at the Academy of Music in Budapest from 1881) is one of the rarest of the published pieces of Liszt. Happily the Liszt Society has recently reprinted it from the present writer’s copy of the one and only edition which appeared briefly in Hungary in 1889. Although the thematic material is innocuous enough, Liszt turns it into the most attractive vehicle for the wistfulness of his old age, and the language has much in common with his late
Valses oubliées.
from notes by Leslie Howard © 1995
Basée sur la
Suite en forme de valse pour deux piano de János Végh (1845–1918, nommé en 1881 vice-président de l’Académie de musique de Budapest, sous la présidence de Liszt), la
Valse de concert est l’une des pièces les plus rares du catalogue de Liszt. Heureusement, la Liszt Society l’a récemment réimprimée d’après l’exemplaire de l’auteur de ces notes, provenant de l’unique édition qui parut brèvement en Hongrie en 1889. Bien que le matériau thématique en soit relativement anodin, Liszt parvient à travers cette pièce à exprimer avec beaucoup de charme toute la mélancolie de son âge avancé, le langage n’étant pas sans évoquer celui de ses
Valses oubliées.
extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1995
Français: Hypérion
Der
Valse de concert, der auf der
Suite en forme de valse für Klavierduett von János Végh (1845–1918; Vizepräsident von Liszt an der Musikakademie in Budapest von 1881) ist eines der rarsten der veröffentlichten Stücken von Liszt. Glücklicherweise hat es die Liszt Society kürzlich aus der sich im Besitz des Autors dieses Textes befindlichen Kopie der allereinzigen Ausgabe nachgedruckt, die 1889 für kurze Zeit in Ungarn erschien. Obwohl das thematische Material harmlos genug ist, wandelt Liszt es in ein höchst attraktives Ausdrucksmittel für die Schwermut seines hohen Alters um, und die Sprache hat vieles mit seinen späten
Valses oubliées gemeinsam.
aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1995
Deutsch: Hedwig Eckl