Already in an early work, Chaconne, Op 8, charm vies with an absolutely assured technique. Not that this is any real sense a strict invention on a ground bass, but rather an elegantly generalized evocation of Baroque – the first of several essays in playful archaism, with a few unexpected modulations that anticipate the witty incongruities of Prokofiev’s ‘Classical’ symphony. Or, rather, the cheerful stylistic promiscuity of Poulenc – as becomes clear in Autrefois.

from notes by Calum MacDonald © 1992

Chaconne, opus 8 montre un charme qui rivalise avec une technique d’une assurance absolue. Ce n’est pas strictement une réelle invention sur une basse contrainte mais plutôt une évocation élégamment généralisée de Baroque – le premier de plusieurs essais en archaïsme enjoué, avec quelques modulations inattendues qui devancent les incongruités spirituelles de la Symphonie «Classique» de Prokofiev. Ou plutôt, la joyeuse promiscuité stylistique de Poulenc – comme l’illustre Autrefois.

extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 1992
Français: Alain Midoux

Bereits in einem frühen Werk, der Chaconne Op. 8, wetteifert Charme mit vollkommen sicherer Technik. Dieses Werk ist keine wirklich strenge Invention über einem Generalbaß, sondern eine elegant verallgemeinerte Beschwörung des Barock – der erste von mehreren Versuchen in spielerischer Archaik, mit einigen unerwarteten Wendungen, die auf die geistreichen Stilbrüche in Prokofjews „Klassischer“ Sinfonie vorausblicken. Oder vielmehr auf die unbeschwerte Stilvielfalt Poulencs – das wird bei Autrefois deutlich.

aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 1992
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller