Maurizio Cazzati established San Petronio in Bologna as an important centre for performing and printing concerted music, vocal and instrumental. The three trumpet sonatas in Op 35 are scored for trumpet, four-part strings and continuo, using the violin, two viola and bass layout. Cazzati states that they can be performed with the trumpet muted, which raises the pitch of the instrument (and the key of the string parts) to D; we have followed his suggestion since we offer a ‘chamber’ performance one-to-a-part instead of one employing the large forces that were available in San Petronio.

from notes by Peter Holman © 1988

Maurizio Cazzati fit de San Petronio (Bologne) un important centre d’interprétation et d’édition de musique concertée, vocale comme instrumentale. Des trois sonates pour trompette de l’op.35, écrites pour trompette, cordes à quatre parties et continuo, avec la distribution «violon, deux altos et basse», Cazzati dit qu’elles peuvent ête interprétées avec la trompette con sordina, ce qui élève le ton de l’instrument (et la tonalité des parties de cordes) à ré. Nous avons suivi cette suggestion et proposons donc une exécution de «chambre», avec un instrument par partie – et non les effectifs imposants qui étaient ceux de San Petronio.

extrait des notes rédigées par Peter Holman © 1988
Français: Hypérion

Maurizio Cazzati etablierte San Petronio in Bologna als bedeutendes Zentrum für die Aufführung und Herausgabe konzertanter Vokal- und Instrumentalmusik. Die drei Trompetensonaten seines op. 35 sind mit Trompete, vierstimmig geführten Streichern und Continuo besetzt, wobei die Aufteilung in Violine, zwei Bratschen und Bass benutzt wird. Cazzati erklärt, sie könnten mit gedämpfter Trompete gespielt werden, was die Tonhöhe des Instruments (und die Tonart der Streicherparts) nach D versetzt; wir sind seinem Vorschlag gefolgt, da wir eine „Kammeraufführung“ mit einem Instrument pro Stimme bieten, statt des großen Ensembles, das in San Petronio zur Verfügung stand.

aus dem Begleittext von Peter Holman © 1988
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller