Despite the presence of various types of motet, the bulk of the Old Hall repertory consists of settings for the Ordinary of the Mass, and the enormous range involved bears witness to the rich mix of styles available at the time. One common type is the so-called ‘cantilena’ style in which the three parts move freely against each other, but with a tendency for the top voice to take precedence. The Gloria by Gervays is typical, even if The New Grove writes it off rather brutally as ‘unpretentious but competent’.

from notes by Gareth Curtis © 2017

Malgré la présence de divers types de motet, la majeure partie du répertoire d’Old Hall consiste en des musiques pour l’Ordinaire de la messe et l’immense diversité impliquée témoigne de la richesse des mélanges de styles en usage à cette époque. Un genre courant est le soi-disant style cantilène où les trois parties évoluent librement les unes par rapport aux autres, mais avec une tendance pour la voix aiguë à avoir la préséance sur les autres. Le Gloria de Gervays est typique, même si The New Grove le considère avec une certaine sévérité comme «sans prétention mais bien fait».

extrait des notes rédigées par Gareth Curtis © 2017
Français: Marie-Stella Pâris

Zwar finden sich unterschiedliche Motettentypen in dem Manuskript, doch besteht der Großteil des Old-Hall-Repertoires aus Vertonungen für das Messordinarium, und die riesige Werkauswahl bezeugt die stilistische Vielfalt jener Zeit. Ein weiterer verbreiteter Typus ist der sogenannte „Kantilenen“-Stil, in dem drei Stimmen sich frei gegeneinander bewegen, wobei die Oberstimme allerdings tendenziell den Vorrang hat. Das Gloria von Gervays ist ein typisches Werk, selbst wenn der New Grove es geradezu brutal als „bescheiden, wenn auch kompetent“ abtut.

aus dem Begleittext von Gareth Curtis © 2017
Deutsch: Viola Scheffel