In the Op 41 Poème, the last of the 1903 group, restless chromatic movement produces the effect of ‘altered’ harmonies increasingly beloved by Scriabin, although at this stage a resolution to the tonic is always reached. The insistent rising sixths of the melodic line express the upward striving and transcendent attitude of mind which were also tending increasingly to characterize both Scriabin’s personality and his music.

from notes by Simon Nicholls © 2015

Dans le Poème op.41, le dernier de 1903, un mouvement chromatique nerveux produit l’effet d’harmonies «altérées» de plus en plus cher à Scriabine, même si, à ce stade, une résolution à la tonique ne manque pas de survenir. Les obstinées sixtes montantes de la ligne mélodique traduisent l’effort ascendant et l’attitude transcendante de l’esprit qui tendirent également à toujours plus caractériser la personnalité et la musique de Scriabine.

extrait des notes rédigées par Simon Nicholls © 2015
Français: Hypérion

In dem Poème op. 41, das letzte Stück der 1903 Werkgruppe, sorgt unablässige chromatische Bewegung für einen Eindruck von „alterierten“ Harmonien, die Skrjabin immer mehr faszinierten, obwohl hier die Auflösung zur Tonika noch stets erfolgt. Die insistierenden aufsteigenden Sexten der melodischen Linien drücken die aufwärts strebende und jenseitige Haltung aus, die sowohl Skrjabins Werk als auch seine Persönlichkeit zunehmend charakterisierten.

aus dem Begleittext von Simon Nicholls © 2015
Deutsch: Viola Scheffel