The Praeludium in E minor, BuxWV143, begins with a pedal solo whose material generates most of the introduction’s twenty bars. The first of the fugal sections is based on one of the shortest and most unusual of Buxtehude’s subjects (eight notes, but only three pitches). The last of its pedal entries is followed by a free episode and then by a second fugue whose subject is a triple-time variant of that of the first. A free Adagio coming to rest over a long-held tonic pedal brings the work to a grand conclusion.
from notes by Relf Clark © 2012
Le Praeludium en mi mineur, BuxWV143, s’ouvre sur un solo de pédalier dont le matériau génère l’essentiel des vingt mesures introductives. La première section fuguée repose sur le plus court et le plus singulier des sujets de Buxtehude (huit notes, mais seulement trois hauteurs de son). La dernière de ses entrées de pédalier est suivie d’un épisode libre puis d’une seconde fugue dont le sujet est une variante ternaire de celui de la première. Un Adagio libre venant se reposer sur une pédale tenue de tonique offre à l’œuvre une conclusion grandiose.
extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2012
Français: Hypérion
Das Präludium in e-Moll, BuxWV143, beginnt mit einem Pedalsolo, aus dessen Material das meiste der zwanzigtaktigen Einleitung gearbeitet ist. Der erste fugale Abschnitt basiert auf einem sehr kurzen und ungewöhnlichen Buxtehude-Thema (acht Töne, jedoch nur drei Tonhöhen). Auf den letzten Pedaleinsatz folgt eine freie Episode und danach eine zweite Fuge, deren Thema eine Variante des ersten ist, das diesmal jedoch im Dreiertakt steht. Ein freies Adagio kommt über lang ausgehaltenen Tonika-Tönen im Pedal zur Ruhe und schließt das Werk in prachtvoller Weise ab.
aus dem Begleittext von Relf Clark © 2012
Deutsch: Viola Scheffel