The Chorale Fantasia on ‘Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ’, BuxWV196, has a ten-bar introduction in which the melody appears in long notes in the upper voice and the left hand has a single-voice accompaniment consisting mostly of semiquavers. Thereafter the work seems to be proceeding along the lines of a typical Buxtehude Chorale Prelude, with the embellished melody accompanied in the usual way by the left hand and pedals, but there is a graceful, jig-like interlude (at 1'00'' to 1'15'') and instead of proceeding more or less consistently, Buxtehude explores a number of different textures and figurations and concludes with a lengthy cadenza-like coda over long-held pedal notes.
from notes by Relf Clark © 2011
Dans la fantaisie-choral sur «Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ» BuxWV196, une introduction de dix mesures laisse apparaître la mélodie en longues à la voix supérieure, la main gauche assumant un accompagnement à une seule voix constitué surtout de doubles croches. L’œuvre paraît ensuite reprendre les lignes d’un prélude-choral typique de Buxtehude, avec la mélodie décorée accompagnée, comme à l’accoutumée, par la main gauche et les pédales; il y a cependant un charmant interlude à la gigue (de 1'00'' à 1'15'') et, au lieu de poursuivre avec plus ou moins de constance, le compositeur explore diverses textures et figurations avant de conclure sur une longue coda façon cadenza, par-dessus des notes pédales tenues.
extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2011
Français: Hypérion
Die Choralfantasie über „Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ“, BuxWV196, hat eine zehntaktige Einleitung, in der die Melodie in langen Noten in der Oberstimme erklingt, während die linke Hand eine einstimmige, vorwiegend aus Sechzehnteln bestehende Begleitung spielt. Danach scheint sich das Werk in der Art eines typischen Choralvorspiels Buxtehudes zu entwickeln, wobei die verzierte Melodie auf gewohnte Art und Weise von der linken Hand und der Pedalstimme begleitet wird, doch erklingt ein anmutiges, gigueartiges Zwischenspiel (bei 1'00'' bis 1'15'') und anstatt dann mehr oder minder konsequent fortzufahren, verarbeitet Buxtehude mehrere verschiedene Texturen und Figurationen und schließt mit einer ausgedehnten kadenzartigen Coda über lang ausgehaltenen Orgelpunkten ab.
aus dem Begleittext von Relf Clark © 2011
Deutsch: Viola Scheffel