The Impromptu is quite unknown. In 1932 Elgar visited Belfast to conduct The Dream of Gerontius. After the composer’s death the BBC producer there, Godfrey Brown, wrote in a letter of condolence to Elgar’s daughter: ‘He sent my secretary (Miss Dales) a little piece of music in the style of a nocturne made out of her initials, and which he wrote specially for her. This she has framed and is, of course, exceedingly proud of it.’ The autograph was bought at Sotheby’s by Richard Westwood-Brookes, who has kindly given permission for its use. Elgar begins it with her initials, E[velyn]-F[rances]-B[arron]-D[ales], sounds them again in an inner voice, and ends inconclusively, with an imperfect cadence and his own initials, an octave E-E. The Impromptu lasts a mere 27 seconds; Elgar was 72 at the time; it is as romantic as anything he ever composed.

from notes by Diana McVeagh © 2011

L’Impromptu est totalement inconnu. En 1932, Elgar alla diriger Belfast The Dream of Gerontius. Après sa mort, le producteur de la BBC, Godfrey Brown, écrivit dans une lettre de condoléances à sa fille: «Il envoya à ma secrétaire (Miss Dales) un petit morceau en style de nocturne écrit spécialement pour elle, à partir de ses initiales. Elle l’a fait encadrer et en est, bien sûr, excessivement fière.» L’autographe fut acheté chez Sotheby’s par Richard Westwood-Brookes, qui en a gentiment autorisé l’utilisation. Elgar commence par les initiales de la secrétaire, mi [E-velyn]–fa [F-rances]– si [B-arron]–ré [D-ales], qu’il fait de nouveau résonner à une voix intérieure avant de terminer de manière peu concluante, avec une cadence impartaite et ses initiales à lui, une octave mi-mi [E-E]. Le tout dure seulement vingt-sept secondes; Elgar avait alors soixante-douze ans et jamais il n’avait composé quelque chose d’aussi romantique.

extrait des notes rédigées par Diana McVeagh © 2011
Français: Hypérion

Das Impromptu ist recht unbekannt. 1932 reiste Elgar nach Belfast, um The Dream of Gerontius zu dirigieren. Nach dem Tod des Komponisten schrieb der Sendeleiter der BBC in Belfast, Godfrey Brown, in einem Kondolenzbrief an Elgars Tochter: „Er schickte meiner Sekretärin (Miss Dales) ein kleines Musikstück im Stile eines Nocturnes, das aus ihren Initialen bestand und das er speziell für sie komponiert hatte. Sie hat es eingerahmt und ist natürlich ungeheuer stolz darauf.“ Das Autograph wurde bei Sotheby’s von Richard Westwood-Brookes erstanden, der freundlicherweise die Benutzung gestattet hat. Elgar beginnt es mit ihren Initialen, E[velyn]-F[rances]-B[arron]-D[ales] (wobei im Englischen mit „B“ der Ton „H“ bezeichnet wird, Anm. d. Ü.), wiederholt sie noch einmal in einer Mittelstimme und endet uneindeutig mit einer unvollkommenen Kadenz und seinen eigenen Initialen, einer Oktave E-E. Das Impromptu hat eine Dauer von nur 27 Sekunden; Elgar war zu dem Zeitpunkt 72 Jahre alt und dieses Stück gehört zu seinen romantischsten.

aus dem Begleittext von Diana McVeagh © 2011
Deutsch: Viola Scheffel