The MS of Wilde Jagd: Scherzo is dated Eilsen, second week of January 1851. Although it is clearly an earlier version of the Scherzo und Marsch, it is a rather longer piece. The MS shows a number of later alterations in preparation for the published work, but these have been ignored here in order to present the complete original text. In any case, there must have been a definitive MS of the Scherzo und Marsch (whereabouts presently unknown) containing all of the alterations merely commenced in the present work. The first part of the title (‘Wild Hunt’) was, of course, transferred by Liszt later in 1851 to the eighth of the Études d’exécution transcendante. It is not clear when the few extra bars at the coda (the final flourish) were added—they are not the same as those in the later version, so they are included here. The piece was published for the first time in the Liszt Society Journal in 2009.

from notes by Leslie Howard © 2011

Le manuscrit de Wilde Jagd: Scherzo est daté Eilsen, deuxième semaine de janvier 1851. Malgré sa relative longueur, il constitue manifestement une version antérieure du Scherzo und Marsch. Il présente plusieurs altérations ultérieures, opérées en vue de la publication, mais on les a ignorées pour présenter le texte original complet. Quoi qu’il en soit, il doit exister un manuscrit définitif du Scherzo und Marsch (on ignore encore où) avec l’ensemble des modifications tout juste entamées ici. La première partie du titre («Chasse sauvage») fut, bien sûr, appliquée par Liszt à la huitième de ses Études d’exécution transcendante, en 1851. On ne sait pas au juste quand les quelques mesures supplémentaires furent ajoutées à la coda (fioriture finale)—ce ne sont pas celles de la version postérieure, d’où leur inclusion ici. Cette pièce fut publiée pour la première fois en 2009 dans le Liszt Society Journal.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 2011
Français: Hypérion

Das Manuskript der Wilden Jagd: Scherzo ist auf Eilsen, zweite Woche im Januar 1851 datiert. Obwohl es sich hier offensichtlich um eine frühere Version des Scherzos und Marsch handelt, ist dies jedoch ein deutlich längeres Werk. Im Manuskript sind mehrere Änderungen in Vorbereitung auf die Druckversion verzeichnet, doch sind diese hier ignoriert, worden um den vollständigen, ursprünglichen Notentext zu präsentieren. Es muss jedoch ein definitives Manuskript des Scherzos und Marsch existiert haben (das zurzeit nicht auffindbar ist), in dem alle Veränderungen eingearbeitet sind, die in dem vorliegenden Werk erst angefangen wurden. Liszt verwendete den ersten Teil des Titels, „Wilde Jagd“, später, im Jahr 1851, bekanntermaßen auch für seine 8. Transzendentaletüde. Es ist unklar, wann die extra Takte der Coda (die letzte Figur) hinzugefügt wurden—sie unterscheiden sich von denjenigen in der späteren Version und liegen deshalb hier vor. Das Stück wurde erstmals 2009 durch das Liszt Society Journal herausgegeben.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 2011
Deutsch: Viola Scheffel