Die Gräberinsel der Fürsten zu Gotha is the first of Liszt’s efforts to promote the music of Crown Prince Ernst, later Ernst Herzog zu Sachsen-Coburg-Gotha (1818– 1893), although it was not published until 1985. (Liszt’s Jagdchor und Steyrer aus der Oper Tony and his Zweite Festmarsch are both based on themes from Duke Ernst’s operas.) The subject of the poem (by Apollonius von Maltitz) is the island in the lake on the estate of Gotha which the Duke’s family had had constructed especially as the site for the family tombs. The original song is the second of a set of seven, all now enshrouded in that particular dust reserved for the compositions of amateur royals. Liszt actually made his transcription whilst staying as Ernst’s guest at the Coburg estate on 6 November 1842, and he probably played it in a recital at the Gotha estate three days later. A minor work by an aristocratic dabbler it may be, but Liszt lends it a good deal of musical substance by his serious approach.

from notes by Leslie Howard © 1996

Die Gräberinsel der Fürsten zu Gotha fut le premier effort de Liszt pour promouvoir la musique du prince héritier Ernest IV, futur Ernst Herzog zu Sachsen-Coburg-Gotha (1818–1893), même si cette œuvre ne fut publiée qu’en 1985. (Le Jagdchor und Steyrer aus der Oper Tony et la Zweite Festmarsch de Liszt sont fondés sur des thèmes extraits d’opéras du duc Ernest.) Le poème (d’Apollonius von Maltitz) évoque l’île du lac du domaine de Gotha que la lignée ducale avait spécialement fait bâtir comme site des tombeaux familiaux. Le chant originel est le deuxième d’un corpus de sept, désormais ensevelis sous cette poussière réservée aux compositions des musiciens amateurs que compta la famille royale. En réalité, Liszt effectua sa transcription le 6 novembre 1842, alors qu’il était l’invité d’Ernest au domaine de Coburg, pour probablement l’interpréter trois jours plus tard au domaine de Gotha. D’aucuns estimeront peut-être qu’il s’agit de l’œuvre mineure d’un dilettante aristocrate, mais Liszt, par son approche sérieuse, lui confère une belle richesse musicale.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1996
Français: Hypérion

Die Gräberinsel der Fürsten zu Gotha ist der erste Versuch Liszts, die Musik von Kronprinz Ernst, dem späteren Ernst, Herzog zu Sachsen-Coburg-Gotha (1818– 1893) zu fördern, obwohl sie erst 1985 veröffentlicht wurde. (Liszts Jagdchor und Steyrer aus der Oper Tony und sein Zweiter Festmarsch basieren auf Themen aus der Oper von Herzog Ernst.) Das Thema des Gedichts (von Apollonius von Maltitz) ist die Insel im See auf dem Anwesen von Gotha, die von der Herzogsfamilie in der besonderen Absicht einer Familiengruft errichtet wurde. Das ursprüngliche Lied ist das zweite eines Satzes, der aus sieben Liedern besteht, die jetzt alle von dem besonderen Staub umhüllt sind, der den Kompositionen der Amateure königlichen Geblüts vorbehalten ist. Liszt verfaßte seine Transkription am 6. November 1842, während er sich als Herzog Ernsts Gast auf dem Anwesen in Coburg aufhielt und trug es wahrscheinlich bei einem Konzertabend auf dem Gotha-Anwesen drei Tage später vor. Es mag das geringe Werk eines aristokratischen Dilettanten sein, Liszts ernster Ansatz verlieh ihm jedoch ein gutes Maß an musikalischer Substanz.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1996
Deutsch: Ute Mansfeldt