Whilst Pierné is perhaps not today to be counted among the very greatest of French composers, Gabriel Fauré certainly is. He was born in 1845 and lived to the age of seventy-nine, dying in 1924. Probably the most unostentatious, unflamboyant composer of his age, he cared nothing for the excitements of large orchestral or virtuoso pieces and wrote no symphonies, concertos or other similarly colourful music, preferring instead to write for the piano and small chamber groups, as well as for the voice; he wrote many songs of outstanding beauty. Fauré left only two works for harp—the Nocturne of 1904, dedicated to Hasselmans, and, from 1918, Une châtelaine en sa tour … The latter’s title, ‘The lady of the castle in her tower …’, is a line taken from a poem by Verlaine set many years earlier by Fauré in his song cycle La bonne chanson.

from notes by Susan Drake © 1989

Si Pierné ne figure peut-être pas aujourd’hui au nombre des tout grands compositeurs français, Gabriel Fauré, si. Né en 1845 et mort en 1924, à l’âge de soixante-dix-neuf ans, Fauré fut probablement le moins prétentieux, le moins flamboyant des compositeurs de son temps. Résolument insensible aux excitations d’un grand orchestre ou à l’écriture de pièces virtuoses, il ne composa aucune symphonie, aucun concerto, ni aucune musique colorée de ce genre, préférant se consacrer au piano, aux petits ensembles de chambre et à la voix. Auteur de nombreuses mélodies remarquablement belles, il laissa seulement deux pièces pour harpe: le Nocturne (1904), dédié à Hasselmans, et Une châtelaine en sa tour … (1918)—ce dernier titre provenant d’un poème de Verlaine mis en musique bien des années auparavant par Fauré dans son cycle de mélodies intitulé La bonne chanson.

extrait des notes rédigées par Susan Drake © 1989
Français: Hypérion

Während Pierné heute möglicherweise nicht zu den größten französischen Komponisten gezählt wird, trifft für Gabriel Fauré das Gegenteil zu. Er wurde 1845 geboren und starb 1924, wurde also 79 Jahre alt. Er war der wahrscheinlich am wenigsten überschwängliche und extravagante Komponist seiner Zeit und interessierte sich nicht für große Orchesterwerke oder virtuose Stücke: er komponierte keine Symphonien, Solokonzerte oder ähnliche farbenprächtige Werke sondern zog es vor, für das Klavier, kleine Kammermusikensembles und die Stimme zu schreiben. Er komponierte viele Lieder von unglaublicher Schönheit. Fauré hinterließ nur zwei Stücke für Harfe—das Nocturne von 1904, das Hasselmans gewidmet ist, und Une châtelaine en sa tour …, das aus dem Jahre 1918 stammt. Der Titel des Letzteren, „Die Schlossdame in ihrem Turm …“ ist eine Zeile aus einem Gedicht Verlaines, das Fauré mehrere Jahre zuvor in seinem Liederzyklus La bonne chanson vertont hatte.

aus dem Begleittext von Susan Drake © 1989
Deutsch: Viola Scheffel