The prowess of the young Liszt as an infant prodigy at the keyboard might have overshadowed his talents as a composer had he not received a number of commissions from sources who may have had no inkling that the boy could actually compose at all. The best known and earliest surviving of these pieces resulted from Diabelli’s request to many of the luminaries of the day each to compose a variation upon a
Waltz by Diabelli himself. Beethoven’s response—his last great piano work, in the form of 33 variations on the supplied theme—is a landmark in the literature of Western music. The remaining crowd of composers produced something of a curiosity, but certainly Schubert’s variation, for example, is well worth hearing. Young Liszt takes the harmonic basis of the theme and turns it into a daring piece of pyrotechnics, changing both the time signature (from 3/4 to 2/4) and the key (from C major to C minor) in the process.
from notes by Leslie Howard © 1994
Les prouesses du jeune Liszt en tant qu’enfant prodige au clavier auraient pu jeter de l’ombre sur ses talents de compositeur, s’il n’avait reçu un certain nombre de commandes de sources qui n’impliquent peut-être pas qu’on soupçonnât que Liszt pût composer du tout. Les plus connues de ces compositions et les premières, parmi celles qui ont survécu, émanent de la demande faite par Diabelli à mainte sommité de l’époque de composer une variation sur la
Valse de Diabelli lui-même. La réponse de Beethoven—sa dernière grande œuvre pour piano, sous forme de 33 variations sur le thème proposé—est un monument de la musique occidentale. La production de la foule des autres compositeurs n’a d’intérêt que comme curiosité, quoique la variation de Schubert, par exemple, vaut la peine qu’on l’écoute. Le jeune Liszt prend la base harmonique du thème et la transforme avec hardiesse en un feu d’artifice, en changeant et la mesure (de 3/4 à 2/4) et la clef (de do majeur à do mineur).
extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Luisella Simpson
Die Meisterschaft des jungen Liszt als Wunderkind am Klavier hätte wahrscheinlich seine Talente als Komponist überschattet, wenn er nicht einige Aufträge von Personen erhalten hätte, die vielleicht keine Ahnung davon hatten, daß der Junge überhaupt komponieren konnte. Das beste und früheste überlebende dieser Stücke entstand aufgrund Diabellis Aufforderung an zahlreiche der Korophäen der Zeit, jeweils eine Variation zu einem von
Diabelli selbst komponierten Walzer zu schreiben. Beethovens Antwort darauf—sein letztes großes Klavierwerk in Form von 33 Variationen zu dem gegebenen Thema—ist ein Meilenstein in der westlichen Musikliteratur. Die übrigen Komponisten schufen verschiedene Kuriositäten, doch ist beispielsweise Schuberts Variation durchaus hörenswert. Der junge Liszt zieht die harmonische Grundlage des Themas heran und verwandelt sie in ein gewagtes Feuerwerk-Stück, wobei er sowohl die Taktvorzeichnung (von 3/4 zu 2/4) und die Tonart von C-Dur zu C-Moll abänderte.
aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Hypérion