The sixth piece of Op 19 deserves particular attention. The autograph score bears the title
Las Parejas (‘The couples’), and each movement has a subtitle: a six-bar
Entrada is immediately followed by a
Marcia and a
Galope; then, after a double re-exposition of the
Entrada, there is a restatement of the
Marcia, without repeats. The title refers to a typical Spanish horse race, in which two horsemen run hand in hand. This is the sort of ‘descriptive’ music where Boccherini was such a master (think also of his celebrated
Musica notturna di Madrid). Such descriptions are among the most challenging features of Boccherini’s music. The edition of this quintet by La Chevardière lacks the general title while retaining the subtitles of each movement; perhaps Boccherini considered the explicit reference of title, intended for the Spaniards, as something unsuited to the French public.
from notes by Marco Mangani © 2008
La sixième pièce du recueil op. 19 mérite une attention particulière. La partition autographe s’intitule
Las Parejas («Les paires») et chaque mouvement est sous-titré: une
Marcia et un
Galope suivent immédiatement une
Entrada de six mesures; puis passée une double réexposition de cette dernière, la
Marcia est réénoncée, sans reprise. Le titre renvoie à une course de chevaux typiquement espagnole, où deux cavaliers courent main dans la main. C’est dans ces musiques «descriptives» que Boccherini excellait tant (songez à la célèbre
Musica notturna di Madrid). Ces descriptions comptent parmi les traits les plus exaltants de sa musique. La partition éditée par La Chevardière n’est coiffée d’aucun titre mais conserve les sous-titres de chaque mouvement: peut-être Boccherini trouvait-il que la référence explicite du titre, destiné aux Espagnols, ne convenait pas au public français.
extrait des notes rédigées par Marco Mangani © 2008
Français: Hypérion
Das sechste Quintett Op. 19 verdient besondere Beachtung. Die handschriftliche Partitur enthält den Titel
Las Parejas („Die Paare“) und jeder Satz einen Untertitel: eine sechstaktige
Entrada wird sofort von einem
Marcia und einer
Galope gefolgt. Nach einer doppelten Wiederholung der einleitenden
Entrada erklingt nochmals der
Marcia, ohne Wiederholungen. Der Titel „Las Parejas“ bezieht sich auf ein typisches spanisches Pferderennen, bei dem zwei Reiter Hand in Hand reiten. Hier hat man es mit der Art „illustrativer“ Musik zu tun, die Boccherini so meisterhaft beherrschte (denken Sie auch an seine berühmte
Musica notturna di Madrid). Solche Illustrationen gehören zu den fesselndsten Elementen in Boccherinis Musik. Die Ausgabe von La Chevardière enthält nicht den Titel „Las Parejas“ aber die Untertitel für die einzelnen Sätze. Vielleicht glaubte Boccherini, dass der explizite Titel, der für die Spanier gedacht war, nicht für die Franzosen geeignet sei.
aus dem Begleittext von Marco Mangani © 2008
Deutsch: Elke Hockings
Il sesto brano della raccolta op. 19 merita un’attenzione particolare. La partitura autografa reca il titolo
Las Parejas («Le coppie») e ogni movimento ha un sottotitolo: una
Entrada di sei battute è seguita immediatamente da una
Marcia e da un
Galope; quindi, dopo una doppia riesposizione dell’
Entrada, viene ripetuta l’intera
Marcia senza ritornelli. Il titolo si riferisce a una tipica corsa di cavalli spagnola nella quale i cavalieri corrono a coppie tenendosi per mano. Si tratta di un esempio di quella musica «descrittiva» di cui Boccherini era maestro (basti pensare alla
Musica notturna delle strade di Madrid). Queste descrizioni sono uno degli aspetti più avvincenti della musica di Boccherini. Nel pubblicare il lavoro, La Chevardière omise il titolo generale ma conservò i sottotitoli; forse lo stesso Boccherini considerava il riferimento esplicito del titolo, pensato per gli spagnoli, come inadatto al pubblico francese.
Marco Mangani © 2008
