Locus iste had its premiere at the dedication of the Votive Chapel of the newly built Linz cathedral, in the same service as the Mass in E minor. Bruckner had been appointed organist at the old cathedral in 1856, and the Bishop, Josef Franz Rüdiger—a highly conservative but very humane man—had soon become an important artistic and spiritual father-figure. The text celebrates a sacred place: for liturgical purposes this would have been the new cathedral, but Bruckner may well have been thinking of St Florian—his true spiritual home, to which he often returned in later years (especially at times of crisis). As in the symphonies, the proportions of Locus iste are carefully calculated. Take the silence before the final ‘a Deo factus est’: where most composers would be content to put a simple pause, Bruckner preserves his proportions by carefully measuring out five beats. Elegant symmetry is as vital here as in a great medieval cathedral—or, indeed, in the chaste but reassuringly contained environs of St Florian.

from notes by Stephen Johnson © 2007

Locus iste, modeste mais tout aussi éloquente, composée en 1869 et créée lors de la dédicace de la chapelle votive de la nouvelle cathédrale de Linz, durant le même service que la Messe en mi mineur. Bruckner avait été nommé organiste à l’ancienne cathédrale en 1856 et l’évêque, Josef Franz Rüdiger—un homme très conservateur mais profondément humain—, ne tarda pas à devenir pour lui un véritable père artistique et spirituel. Le texte célèbre un lieu sacré: ce fut, pour des besoins liturgiques, la nouvelle cathédrale, mais Bruckner a tout autant pu penser à Saint-Florian, sa vraie demeure spirituelle, où il retourna souvent à la fin de sa vie (surtout dans les moments de crise). Comme dans les symphonies, les proportions sont ici soigneusement calculées. Prenez le silence avant l’«a Deo factus est» final: là où la plupart des compositeurs se seraient contentés d’une banale pause, Bruckner préserve ses proportions en mesurant soigneusement cinq temps. La symétrie élégante est ici aussi vitale que dans une grande cathédrale médiévale—où dans les abords dépouillés, mais douillettement protecteurs, de Saint-Florian.

extrait des notes rédigées par Stephen Johnson © 2007
Français: Hyperion Records Ltd

Die Uraufführung von Locus iste fand im gleichen Gottesdienst mit der e-Moll-Messe anlässlich der Weihe der Votivkapelle des neu gebauten Linzer Neuen Doms statt. Bruckner war 1856 als Organist im Alten Dom angestellt worden, und sein Bischof Josef Franz Rüdiger—ein sehr konservativer aber menschenfreundlicher Mann—war bald eine bedeutende künstlerische und spirituelle Vaterfigur für ihn geworden. Der Text feiert einen heiligen Ort: liturgisch gesehen wäre dies der neue Dom gewesen, aber Bruckner könnte durchaus auch an Sankt Florian gedacht haben—seine wahre spirituelle Heimat, zu der er in seinen späteren Jahren (besonders in Krisenzeiten) oft zurückkehrte. Wie in den Symphonien sind auch in Locus iste die Proportionen sorgfältig kalkuliert. Man beachte etwa die Stille vor dem letzten „a Deo factus est“: wo die meisten Komponisten sich mit einer schlichten Fermate begnügt hätten, misst Bruckner genau fünf Taktschläge aus. Elegante Symmetrie ist hier genauso wichtig wie in den großen Kathedralen des Mittelalters—oder etwa in der keuschen, aber sicheren, in sich geschlossenen Umgebung von Sankt Florian.

aus dem Begleittext von Stephen Johnson © 2007
Deutsch: Renate Wendel