The fine motet, Libera me, for choir with three trombones, was written in 1854. Although this was before his long period of study with Simon Sechter, Bruckner was no beginner; he was thirty, with plenty of experience of church music behind him. As early as 1849 he had produced the beautiful and individual little Requiem (recorded on Hyperion CDA66245), and his talents had already been recognized in his own environment. This Libera me is simple and clear; it contains no elaborate counterpoint, but its part-writing is excellent, as is the calculation of sonorities. It has the solemn dignity befitting a funeral piece, and its middle section expresses the fear of judgement with considerable power and economy.

from notes by Robert Simpson © 1985

Le beau motet Libera me, pour chœur et trois trombones, fut composé en 1854. Bien que n’ayant pas encore longuement étudié avec Simon Sechter, Bruckner n’était pas un débutant: âgé de trente ans, il avait accumulé quantité d’expériences de musique d’église. Dès 1849, il avait produit le petit Requiem, beau et personnel (enregistrement Hyperion CDA66245), et ses talents avaient déjà été reconnus autour de lui. Ce Libera me, simple et évident, ne contient pas de contrepoint élaboré, mais sa conduite des voix est excellente, à l’instar du calcul des sonorités. Il recèle la dignité solennelle requise pour une pièce funèbre, et sa section centrale exprime la crainte du jugement avec une puissance et une économie considérables.

extrait des notes rédigées par Robert Simpson © 1985
Français: Isabelle Battioni

Die Schlußmotette Libera me für Chor und drei Posaunen wurde anno 1854 geschrieben. Obwohl dies zeitlich vor seinem langen, gemeinsamen Studium mit Simon Sechter lag, war Bruckner kein Anfänger mehr. Er war bereits dreißig und hinter ihm lagen viele erfahrungsreiche Jahre als Kirchenmusiker. Bereits 1849 hatte er das schöne und kleine Einzelstück Requiem komponiert (welches auf Hyperion CDA66245 zu hören ist), und seine Begabung war in seinen persönlichen Kreisen schon längst anerkannt worden. Das Libera me ist einfach und klar. Es hat keinen ausgefeilten Kontrapunkt, doch die Komposition der einzelnen Stimmen sowie die abgestimmten Wohlklänge sind exzellent. Es hat die feierliche, einem Trauergesang anstehende Würde, und sein Mittelteil gibt der Angst vor der Strafe Gottes mit beachtlicher Stärke und Knappheit Ausdruck.

aus dem Begleittext von Robert Simpson © 1985
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller