This work is one of the most famous of its genre, both in terms of the original music and the arrangement: the legendary Blue Danube Waltz of Johann Strauss—which is actually a series of waltzes—reshaped into a glorious piano transcription by one Adolf Schulz-Evler, a nineteenth-century virtuoso, and imposingly entitled Arabesques on Johann Strauss’s 'By the Beautiful Blue Danube'. A work as floridly decorative as its title, this piece is both fiendishly difficult and brilliantly imaginative, demanding of the pianist tremendous technical proficiency and taste to balance the dazzling embellishments with the lush treatment of the famous melodies. A favourite encore of the great Romantic pianists, this transcription reflects both late-nineteenth-century Viennese elegance and pianistic mastery.

from notes by Mark Ainley © 2014

Cette œuvre est l’une des plus célèbres de son genre, qu’il s’agisse de la musique originale ou de son arrangement: le légendaire Beau Danube bleu de Johann Strauss—qui est en fait une série de valses—remanié dans une glorieuse transcription pour piano par un certain Adolf Schulz-Evler, virtuose du XIXe siècle, et emphatiquement intitulée Arabesques sur des thèmes de Johann Strauss «An der schönen blauen Donau». Oeuvre aussi décorative et fleurie que son titre, cette pièce est à la fois extrêmement difficile et brillamment imaginative, et exige du pianiste une technique prodigieuse et un goût pour équilibrer les ornementations éblouissantes avec la richesse des célèbres mélodies. Cette transcription, qui compte parmi les favorites pièces de rappel des grands pianistes romantiques, reflète à la fois l’élégance viennoise et l’art pianistique de la fin du XIXe siècle.

extrait des notes rédigées par Mark Ainley © 2014
Français: Noémie Gatzler

Das nächste Werk zählt zu den berühmtesten seiner Gattung, sowohl die Originalmusik als auch das Arrangement betreffend: Der legendäre Donauwalzer von Johann Strauss—der eigentlich aus einer Reihe von Walzern besteht—nahm in der herrlichen Klaviertranskription eines gewissen Adolf Schulz-Evler, einem Virtuosen des 19. Jahrhunderts, eine neue Gestalt an und wurde eindrucksvoll mit Arabesken über „An der schönen blauen Donau“ von Johann Strauss betitelt. Das Werk, welches ebenso blumig-dekorativ ist wie sein Titel, ist sowohl höllisch kompliziert als auch hervorragend einfallsreich und verlangt dem Pianisten immenses technisches Können sowie einen Sinn dafür ab, die überwältigenden Ausschmückungen und die üppige Bearbeitung der berühmten Melodien in Einklang zu bringen. Diese Fassung, die eine beliebte Zugabe bedeutender Pianisten der Romantik darstellte, reflektiert gleichzeitig die Wiener Ele- ganz des späten 19. Jahrhunderts und dessen pianistische Meisterschaft.

aus dem Begleittext von Mark Ainley © 2014
Deutsch: Anne Thomas