Petrarch’s poem Vergene bella is a plea to the Virgin for help in a man’s struggle with his life; it would have been blasphemous to say so in Dufay’s lifetime, but the lyric is almost like a troubadour’s plea to his beloved and distant lady. The difference is that the singer trusts completely in the Virgin: ‘You have never turned away—hear my prayer.’

from notes by Catherine Bott © 2006

Dans la mise en musique du poème de Pétrarque, Vergene bella, un homme en proie aux difficultés de la vie supplie la Vierge de l’aider. Le dire au temps de Dufay aurait été blasphématoire, mais cette chansons ressemble presque à la supplique d’un troubadour à sa dame, lointaine et bien-aimée, à cette différence près qu’ici, le héros a une confiance absolue en la Vierge: «Tu ne t’es jamais détournée, entends ma prière.»

extrait des notes rédigées par Catherine Bott © 2006
Français: Hypérion

Petrarcas Gedicht Vergene bella handelt es sich um einen Appell an die Jungfrau Maria, einem Mann bei der Bewältigung seines Lebens zu helfen; zu Lebzeiten Dufays hätte es als lästerlich gegolten, so etwas zu sagen, aber der Text ähnelt sehr dem Appell eines Troubadours an seine geliebte und ferne Dame. Der Unterschied ist nur, dass der Sänger der Jungfrau vollkommen vertraut: „Du wandtest dich nie ab, erhöre mein Gebet.“

aus dem Begleittext von Catherine Bott © 2006
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller