RV562—composed, according to its title, for the feast of St Lawrence—was copied out by Pisendel during his Venetian sojourn of 1716/7. It may therefore relate to the celebration of this martyr’s feast on 9/10 August 1716. Since, according to its liturgical calendar, the Pietà did not celebrate this feast with music (other than chant), it is very possible that Vivaldi composed the concerto for the Venetian convent dedicated to the saint, and that either he or Pisendel took the prominent solo violin part. The written-out cadenza for the third movement recycles material used earlier in that of the Concerto RV208. Such self-borrowing was facilitated by the fact that cadenzas acquired the habit of referring directly to the main material of the movement only much later in the century; being athematic, they possessed a ‘passe-partout’ quality.

from notes by Michael Talbot © 1998

RV562—composé, d’après son titre, pour la St-Laurent—fut copié par Pisendel lors de son séjour vénitien de 1716/7; il pourrait donc se rattacher à la célébration de la fête du martyr, le 9/10 août 1716. Comme, selon son calendrier liturgique, la Pietà célébrait cette fête avec pour seule musique le chant grégorien, il est fort possible que Vivaldi composât ce concerto pour le couvent vénitien dédié au saint, assumant—lui ou Pisendel—la proéminente partie de violon solo. La cadence écrite en toutes notes pour le troisième mouvement recycle un matériel de la cadence du Concerto RV208. Un tel auto-emprunt fut facilité par le fait que les cadences ne prirent l’habitude de se référer directement au matériau principal du mouvement que bien plus tard dans le siècle; athématiques, elles recelaient une qualité «passe-partout».

extrait des notes rédigées par Michael Talbot © 1998
Français: Hypérion

RV562—dem Titel zufolge zum Fest von St. Lorenz komponiert—wurde von Pisendel während seines Venedigaufenthalts 1716/17 kopiert. Es wäre darum denkbar, daß die Feier zum Namenstag des Märtyrers am 9./10. August 1716 gemeint war. Da die Pietà ihrem liturgischen Kalender zufolge diesen Festtag nicht mit Musik beging (außer mit Kirchengesang), ist es sehr wahrscheinlich, daß Vivaldi dieses Konzert für das nach dem Heiligen benannte venezianische Kloster komponiert hat und daß entweder er oder Pisendel den führenden Violinpart übernahmen. Die ausgeschriebende Kadenz zum dritten Satz verwendet Material wieder, das zuvor in der Kadenz von RV208 benutzt worden war. Derlei Anleihen bei sich selbst wurden dadurch erleichtert, daß Kadenzen die Angewohnheit, sich direkt auf das Hauptmaterial des Satzes zu beziehen, erst viel später im Jahrhundert erwarben; da sie athematisch waren, hatten sie „Passepartoutcharakter“.

aus dem Begleittext von Michael Talbot © 1998
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller