As early as 1906, the critic Arthur Abell wrote in The Musical Courier that pianists like de Pachmann and Hofmann had testified that the study of Godowsky’s Chopin Études ‘increased the left hand’s capabilities to an astonishing degree. Several composers have followed Godowsky’s example. For instance, the Russian composer Felix Blumenfeld and the gifted young Scriabine [sic] have written études for the left hand alone … writers for the piano are sure to be influenced by Godowsky more and more as time goes on.’

Godowsky first encountered Blumenfeld during a visit to Moscow in October 1905 (when this study was written) and returned the compliment of the Étude by dedicating his concert adaptation of Henselt’s Si oiseau j’étais to the Russian. Blumenfeld, a pupil of Rimsky-Korsakov, was the teacher of Vladimir Horowitz and Simon Barere. It was the latter who made the Étude famous through his celebrated 1935 HMV recording, and the work was later described by pianist Raymond Lewenthal as ‘one of the most euphonious and useful works of all left-hand compositions’.

from notes by Jeremy Nicholas © 2020

Dès 1906, on pouvait lire dans The Musical Courier sous la plume du critique Arthur Abell que, selon des pianistes comme Pachmann et Hofmann, l’étude (pour la main gauche) des Études d’après Chopin de Godowsky «augmentait les capacités de la main gauche dans des proportions étonnantes. Plusieurs compositeurs ont suivi l’exemple de Godowsky. Par exemple, le compositeur russe Felix Blumenfeld et le jeune et talentueux Scriabine ont écrit des études pour la main gauche seule … ceux qui écrivent pour le piano sont sûrs d’être de plus en plus influencés par Godowsky avec le temps.»

Godowsky rencontra Blumenfeld pour la première fois au cours d’un séjour à Moscou en octobre 1905 (lorsque cette étude fut écrite) et il retourna le compliment de l’Étude en dédiant au Russe son adaptation de concert de Si oiseau j’étais de Henselt. Blumenfeld, élève de Rimski-Korsakov, fut le professeur de Vladimir Horowitz et de Simon Barere. C’est ce dernier qui rendit cette Étude célèbre par son fameux enregistrement HMV de 1935, «l’une des œuvres les plus euphoniques et utiles des compositions pour la main gauche», selon le pianiste Raymond Lewenthal.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2020
Français: Marie-Stella Pâris

Bereits 1906 schrieb der Kritiker Arthur Abell in The Musical Courier, dass Pianisten wie de Pachmann und Hofmann bezeugt hatten, dass Godowskys Studien über Chopins Etüden „die Fähigkeiten der linken Hand in erstaunlicher Weise steigerten. Mehrere Komponisten sind dem Beispiel Godowskys gefolgt. So haben zum Beispiel der russische Komponist Felix Blumenfeld und der begabte junge Skrjabin Etüden für die linke Hand allein geschrieben … der Einfluss Godowskys auf Klavierkomponisten wird mit der Zeit sicherlich immer stärker werden.“

Godowsky lernte Blumenfeld bei einem Aufenthalt in Moskau im Oktober 1905 kennen (als diese Etüde entstand) und revanchierte sich für das Kompliment, indem er dem Russen seine Einrichtung von Henselts Si oiseau j’étais widmete. Blumenfeld, ein Schüler Rimsky-Korsakows, war der Lehrer von Vladimir Horowitz und Simon Barere. Letzterer machte die Étude mit seiner gefeierten HMV-Einspielung von 1935 berühmt, nachdem der Pianist Raymond Lewenthal es als „eins der wohlklingendsten und nützlichsten Werke aller Kompositionen für die linke Hand“ bezeichnet hatte.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2020
Deutsch: Viola Scheffel