The Concertino by Michael Haydn is in fact a concertante movement from an orchestral serenade. Although he never achieved the lasting fame of his older brother Franz Joseph, he was a powerful influence in his time (his pupils included Weber) and a skilful and prolific composer, producing thirty symphonies, numerous concertos, operas and a great deal of church music. The history of this work is slightly confusing, as it was one of a number of movements that were recycled and re-grouped into different works at different times, but it appears to have been written during the early 1760s. In this concertante movement the bassoon takes a very prominent solo line (including the opportunity for a cadenza), exploring—as Mozart did just a few years later—the instrument’s lyrical qualities over a wide range of notes.
from notes by Laurence Perkins © 2002
Le Concertino de Michael Haydn, est en fait un mouvement concertant tiré d’une sérénade orchestrale. Si Michael ne parvint jamais à se tailler une renommée durable en comparaison de son frère aîné Franz Joseph, il influença grandement son époque (il eut Weber parmi ses élèves). Il fut un compositeur talentueux et prolifique, produisant une trentaine de symphonies, plusieurs concertos, des opéras, et une grande quantité de musique d’église. L’histoire de cette œuvre est légèrement confuse puisque le Concertino fit partie d’un certain nombre de mouvements qui furent recyclés et réarrangés pour différentes œuvres à différentes époques. Il semble pourtant avoir été écrit durant les années 1760. Dans ce mouvement concertant, le basson embrasse une ligne soliste proéminente (incorporant la possibilité de cadence), et explore—comme Mozart quelques années auparavant—les qualités lyriques de l’instrument sur un vaste registre.
extrait des notes rédigées par Laurence Perkins © 2002
Français: Isabelle Battioni
Das Concertino von Michael Haydn ist in Wirklichkeit ein konzertanter Satz aus einer Orchesterserenade. Obwohl er niemals den dauerhaften Ruhm seines älteren Bruders Franz Joseph erlangte, war Michael Haydn zu Lebzeiten höchst einflußreich (zu seinen Schülern gehörte Weber) und ein geschickter, produktiver Komponist, der dreißig Sinfonien, zahlreiche Konzerte und Opern sowie viel Kirchenmusik schuf. Die Geschichte dieses Werks ist ein wenig verwirrend, da es einer der zahlreichen Sätze war, die immer wieder neue Verwendung fanden und zu verschiedenen Zeiten in unterschiedliche Werke aufgenommen wurden, doch scheint es zu Beginn der 1760er Jahre entstanden zu sein. In diesem konzertanten Satz übernimmt das Fagott eine hervorstechende Solostimme (samt Gelegenheit für eine Kadenz) und erkundet—wie Mozart einige Jahre später—die lyrischen Möglichkeiten des Instruments über eine weite Tonspanne.
aus dem Begleittext von Laurence Perkins © 2002
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller