Paul Lincke (1866–1946) was one of Germany’s finest melodists and the composer of many short pieces indelibly associated with the city of Berlin. He played and conducted in dance orchestras and theatres and was for two seasons musical director at the Folies-Bergère in Paris before establishing himself as conductor at Berlin’s Apollo Theatre. In 1899 he composed the first of a series of short operettas for the Apollo, which concentrated less on dramatic integration than on spectacle and individual display pieces. It was for one of these, Lysistrata (1902), a burlesque of the Aristophanes story, that Lincke produced the haunting Glühwürmchen-Idyll (‘Glow worm idyll’). For concert performance he added to the operetta’s song a contrasted central section, in which form the piece became a celebrated vehicle for the ballerina Anna Pavlova.

from notes by Andrew Lamb © 1998

Paul Lincke (1866–1946), l’un des meilleurs mélodistes d’Allemagne, composa quantité de pièces brèves à jamais associées à la ville de Berlin. Il joua et dirigea dans des orchestres de danse, des théâtres, et fut durant deux saisons le directeur musical des Folies-Bergère de Paris, avant de devenir chef d’orchestre de l’Apollo-Theater de Berlin. En 1899, il composa la première d’une série de courtes opérettes pour l’Apollo, moins concentré sur l’intégration dramatique que sur le spectacle et les pièces démonstratives. Ce fut pour l’une d’elles, Lysistrata (1902), une burlesque de l’histoire d’Aristophane, que Lincke produisit l’entêtante Glühwürmchen-Idyll («Idylle du ver luisant»). Pour la version de concert, il adjoignit à la chanson de l’opérette une section centrale contrastée, forme sous laquelle cette pièce devint un célèbre support pour la ballerine Anna Pavlova.

extrait des notes rédigées par Andrew Lamb © 1998
Français: Hypérion

Paul Lincke (1866–1946) war einer Deutschlands größter Melodiker und Komponist vieler kleinerer Stücke, die unweigerlich mit der Stadt Berlin verbunden waren. Er spielte für und dirigierte Tanzorchester und Theater, und war zwei Spielzeiten lang musikalischer Leiter der Folies-Bergère in Paris, bevor er schließlich Dirigent am Berliner Apollo-Theater wurde. 1899 komponierte er die erste, sich weniger auf eine dramatische Integration als auf Spektakel und einzelne Stücke konzentrierende Reihe von kurzen Operetten für das Apollo. Für eine dieser Operetten, Lysistrata (1902), eine Burleske aus der Erzählung von Aristophanes, produzierte Lincke das fesselnde Glühwürmchen-Idyll. Für Konzertaufführungen fügte er dem Operettenlied einen gegensätzlichen Mittelabschnitt hinzu, und in jener Form wurde das Stück das perfekte Medium für die Ballerina Anna Pawlowa.

aus dem Begleittext von Andrew Lamb © 1998
Deutsch: Michael Stoffl