Not to be confused with the earlier Souvenir d’Andalousie or Havana and Puerto Rico. Clearly Gottschalk had had an unhappy time in Lima, for his normally high spirits are decidedly subdued with flashes, even, of anger. There is scarcely a bar without a tempo or dynamic indication (‘rubato’, ‘a tempo cantato’, ‘rapido’, ‘agitato brill.’). Perhaps it is not surprising that the mazurka’s theme (in F minor) should be redolent of Chopin. A second, yearning subject leads to a lively central section (F major) whose dotted rhythm is incorporated into the opening theme on its return. The coda, with echoes of a Hungarian lassù, ends with an abrupt major chord of defiance.

from notes by Jeremy Nicholas © 1994

À ne pas confondre avec le Souvenir d’Andalousie plus ancien ou avec Havane et Puerto Rico. Gottschalk avait dû passer un séjour très désagréable à Lima, car il a perdu son entrain habituel et a même des éclats de colère. Chaque mesure, ou presque, porte une indication de tempo ou de dynamique («rubato», «a tempo cantante», «rapido», «agitato brill.»). Il n’est sans doute pas surprenant que le thème de mazurka (en fa mineur) rappelle Chopin. Un second sujet nostalgique mène à une section centrale animée (fa majeur) dont le rythme pointé est incorporé au thème d’ouverture à son retour. La coda, avec des échos de lassù hongrois, se termine par un accord majeur brusque comme un défi.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 1994
Français: Madeleine Jay

Dies ist nicht zu verwechseln mit den früheren Souvenirs d’Andalousie oder Havanna und Puerto Rico. Offensichtlich verlebte Gottschalk eine nicht sehr glückliche Zeit in Lima, denn seine normale Hochstimmung ist entschieden gedämpft und läßt sogar Zornesblitze aufleuchten. Es gibt hier kaum einen Takt ohne Anweisungen in Bezug auf Tempo oder Dynamik („rubato“, „a tempo cantato“, „rapido“, „agitato brill.“). Vielleicht sollte es uns nicht wundern, daß das Thema der Mazurka (in f-Moll) an Chopin anklingt. Ein zweites, sehnsuchtsvolles Thema leitet über zu einem lebhaften Mittelteil (F-Dur), dessen punktierter Rhythmus dem Eröffnungsthema bei seiner Wiederkehr einverleibt wird. Die Koda, die Anklänge an ein ungarisches lassù enthält, wird mit einem abrupten, trotzigen Durakkord beschlossen.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 1994
Deutsch: Angelika Malbert