This is the thoroughly European Gottschalk sending an elegant salon confection spinning through the keys of A flat, G flat and D major in a waltz-scherzo more reminiscent of the worlds of Moszkowski and Rubinstein, which were to come, than that of Chopin, which had passed. There’s the characteristic exploitation of the top of the keyboard but, throughout, as in all Gottschalk’s music, one is aware of how supremely well the music is laid out for the hand.

from notes by Jeremy Nicholas © 1994

Ici, un Gottschalk profondément européen fait danser un élégant morceau de salon à travers les clefs de la bémol, sol bémol et ré majeur dans une valse-scherzo qui évoque davantage les univers futurs de Moszkowski et de Rubinstein que celui, passé, de Chopin. On retrouve l’exploitation caractéristique du registre aigu du clavier mais, comme toujours dans la musique de Gottschalk, on constate que les notes tombent parfaitement bien sous la main.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 1994
Français: Madeleine Jay

Hier begegnen wir einem durch und durch europäischen Gottschalk, der eine elegante, auf den Salon zugeschnittene Mischung von Musik durch die Tonarten As, Des und D-Dur wirbeln läßt, und dies in einem Walzer-Scherzo, das mehr an die zukünftige Welt von Moszkowski und Rubinstein gemahnt, als an die vergangene von Chopin. Da gibt es die charakteristische Ausbeutung der obersten Töne der Tastatur. Aber man merkt durchweg, wie in allen Kompositionen Gottschalks, daß die Musik auf vortreffliche Art für die Hand des Pianisten angeordnet worden ist.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 1994
Deutsch: Angelika Malbert