Some of the material for this celebrated piece appears in an earlier work (National Glory—Bunker’s Hill, RO31). This synthesis of patriotic airs, however, was first performed in New York on Washington’s birthday, 1862, and excited its auditors to frenzied enthusiasm, appearing as it did after one year of civil war. Amid cannonades and grapeshot emerges a disguised, minor key ‘Yankee Doodle’, then a beautiful harmonization of ‘The Star-Spangled Banner’ and ‘Hail Columbia’, the latter triumphantly juxtaposed at the last with ‘Yankee Doodle’ in the major. It is dedicated to General George McClellan. Gottschalk, though a Southener, was a staunch abolitionist—he had freed all his family’s slaves on the death of his father—and played this fantasy to President and Mrs Lincoln in 1864.

from notes by Jeremy Nicholas © 1990

Une partie des airs de cette pièce célèbre apparait dans un ouvrage précédent (National Glory—Bunker’s Hill, RO31). Cette synthèse d’airs patriotiques, fut cependant exécutée pour la première fois à New York en 1862, le jour de l’anniversaire de Washington, et provoqua chez ses auditeurs un enthousiasme délirant. Il faut se rappeler que ce n’était qu’un an après la fin de la guerre de Sécession. Parmi la mitraille et les canonnades apparait un Yankee Doodle déguisé en ton mineur, puis une remarquable harmonisation de The Star-Spangled Banner et Hail Columbia, cette dernière juxtaposée à la fin avec Yankee Doodle dans le ton majeur. Ceci est dédié au général George McClellan. Gottschalk, bien qu’il fut sudiste, était un loyal abolitionniste qui avait libéré tous les esclaves de sa famille à la mort de son père—et il joua cette fantaisie pour le Président et Madame Lincoln, en 1864.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 1990
Français: Alain Midoux

Ein Teil des Materials für dieses gefeierte Stück erscheint bereits in einem früheren Werk (National Glory—Bunker’s Hill, RO31). Die vorliegende Synthese mehrerer patriotischer Lieder wurde zu Washingtons Geburtstag 1862 in New York uraufgeführt und versetzte ihr Publikum in rasende Begeisterung, da sie zu einem Zeitpunkt erschien, als man gerade ein Jahr Bürgerkrieg hinter sich hatte. Inmitten von Kanonaden und Schrapnellsalven kommt zunächst eine verschleierte, in Moll gehaltene Version von Yankee Doodle zum Vorschein, dann eine wunderschöne Umsetzung von The Star-Spangled Banner und Hail Columbia. Zum Abschluß werden Hail Columbia und Yankee Doodle, nun in der Durtonart, triumphal gegenübergestellt. Das Werk ist General George McClellan gewidmet. Gottschalk war zwar Südstaatler, setzte sich jedoch standhaft für die Abschaffung der Sklaverei ein—er hatte nach dem Tod seines Vaters sämtliche Sklaven seiner Familie in die Freiheit entlassen—und spielte diese Fantasie 1864 sogar Präsident Lincoln und dessen Gemahlin vor.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 1990
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller