‘Love and Chivalry’ is another product of Matouba and the summer of 1859. Its two simple themes are as catchy as those of Fairy Land and Hurrah Galop, the second of these themes accomplished by a straightforward passage for crossed hands. A schottische (or schottisch), incidentally, for those unfamiliar with nineteenth-century terpsichorean nomenclature, is a type of ballroom dance similar to and slower than the polka, known in England as a ‘German polka’. It developed from the écossaise, originally a quick Scottish dance in 24 time, stylized examples of which occur in Beethoven, Schubert and Chopin.

from notes by Jeremy Nicholas © 2004

Amour chevaleresque est un autre produit de Matouba et de l’été 1859. Ces deux thèmes tout simples sont aussi entraînants que ceux de Fairy Land et de Hurrah Galop, le second de ces deux thèmes accompli un passage clairement conçu à exécuter avec des croisements de mains.

Pour ceux qui ne sont pas complètement au fait de la nomenclature de l’art de Terpsichore en vigueur au XIXe siècle, une schottische (ou schottisch) était un type de danse de salon similaire à la polka, quoique plus lente, connue en Angleterre sous le nom de «Polka Allemande». Il ne faudrait pas, avons-nous appris, la confondre avec une Ecossaise, une danse rapide à 24, qui figure dans Beethoven et Schubert. Aucune de ces deux danses n’avait quoi que ce soit en commun avec l’Ecosse.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2004
Français: Isabelle Battioni

Amour chevaleresque [Ritterliche Liebe] ist ein weiteres Produkt des Sommers 1859 in Matouba. Die beiden schlichten Themen sind ebenso eingängig wie die in Fairy Land und Hurrah Galop, wobei das zweite Thema eine Passage mit überkreuzten Händen hat.

Ein Schottischer, für diejenigen, die mit der Terminologie des Tanzes im 19. Jahrhundert nicht vertraut sind, ist ein klassischer Tanz ähnlich der Polka, jedoch etwas langsamer. In England war der Tanz interessanterweise als „Deutsche Polka“ bekannt. Der Schottische entwickelte sich aus der Ecossaise, ursprünglich ein schneller schottischer Tanz in 24, der in stilisierter Form bei Beethoven, Schubert und Chopin zu finden ist.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2004
Deutsch: Viola Scheffel